1
00:00:33,948 --> 00:00:37,498
Zacznij prosto.
Zacznij od tego, o czym wiesz, że jest prawdą.

2
00:00:38,319 --> 00:00:42,392
Nazywam się Katniss Everdeen.
Mój dom to Dystrykt 12.

3
00:00:42,492 --> 00:00:45,929
Byłem na Igrzyskach Śmierci. Uciekłem.

4
00:00:46,029 --> 00:00:50,097
Peeta... Peeta został w tyle.

5
00:00:53,668 --> 00:00:55,502
Pani Everdeen?

6
00:00:56,002 --> 00:00:58,186
Nie możesz tu być.

7
00:00:59,241 --> 00:01:02,112
Miałem koszmar.
Jeszcze tylko pięć minut.

8
00:01:02,412 --> 00:01:06,813
Musisz spać.
Pomożemy Ci zasnąć.

9
00:01:07,782 --> 00:01:09,961
Jeszcze tylko pięć minut.

10
00:01:10,061 --> 00:01:11,564
Nie.

11
00:01:14,456 --> 00:01:16,192
Nie, proszę, nie.
To jeszcze tylko pięć...

12
00:01:16,292 --> 00:01:20,694
Nie dotykaj mnie! Nie!
NIE! NIE! Zejdź ze mnie!

13
00:02:17,719 --> 00:02:19,186
Finnicka.

14
00:02:23,491 --> 00:02:27,026
Chciałem wrócić
dla Peety i Johanny,

15
00:02:27,528 --> 00:02:29,432
ale ja...

16
00:02:29,532 --> 00:02:31,798
Nie mogłem się ruszyć.

17
00:02:35,971 --> 00:02:39,339
Mają też Annie. Zabrali ją.

18
00:02:42,877 --> 00:02:44,562
Ona jest...

19
00:02:45,514 --> 00:02:46,947
Jest w Kapitolu.

20
00:02:51,052 --> 00:02:53,520
Chciałbym, żeby nie żyła.

21
00:02:55,056 --> 00:02:58,458
Chciałbym, żeby wszyscy umarli
i my też byliśmy.

22
00:03:27,855 --> 00:03:29,492
Pani Everdeen.

23
00:03:29,592 --> 00:03:32,895
Pułkownik Boggs,
Szef ochrony 13. Dystryktu.

24
00:03:32,995 --> 00:03:36,866
Wiem, że zostałeś zwolniony, ale prezydencie
Coin został poproszony o spotkanie z tobą.

25
00:03:36,966 --> 00:03:38,934
Czy są jakieś wieści?

26
00:03:39,034 --> 00:03:41,377
Jestem tu tylko po to, żeby cię eskortować.

27
00:04:13,001 --> 00:04:16,072
Zawsze nam mówiono
z 13 nie zostało nic.

28
00:04:16,172 --> 00:04:18,908
Kapitol zbombardował powierzchnię, zamieniając ją w gruz.

29
00:04:19,875 --> 00:04:23,243
Ale jesteśmy wojskowi,
więc nauczyliśmy się tu przetrwać.

30
00:04:23,745 --> 00:04:26,051
Przygotowanie, trening.

31
00:04:26,781 --> 00:04:28,541
Dla nas wojna nigdy się nie skończyła.

32
00:05:00,448 --> 00:05:04,287
Oto ona. Nasza dziewczyna w ogniu.

33
00:05:04,387 --> 00:05:08,157
Pani Prezydent,
czy mogę przedstawić ci Kosogłosa.

34
00:05:08,257 --> 00:05:11,127
Co za zaszczyt cię poznać.

35
00:05:11,227 --> 00:05:15,765
Jesteś odważną młodą kobietą.
Wiem, jakie to musi być dezorientujące.

36
00:05:15,865 --> 00:05:19,368
I nie mogę sobie wyobrazić, jak to jest żyć
przez okrucieństwa tych igrzysk.

37
00:05:19,468 --> 00:05:23,105
Katniss, prezydent Alma Coin.

38
00:05:23,205 --> 00:05:26,574
Proszę, wiedz, jak bardzo jesteś mile widziany.

39
00:05:26,674 --> 00:05:31,687
Mam nadzieję, że znajdziesz u nas pocieszenie.
Znaliśmy także stratę w 13.

40
00:05:32,014 --> 00:05:36,552
To jest historia.
Tutaj, przy tym stole.

41
00:05:36,652 --> 00:05:39,826
Przepraszam. Chciałbym, żebyś to zrobił
więcej czasu na regenerację, ale niestety

42
00:05:39,926 --> 00:05:43,089
nie mamy tego luksusu.
Proszę, usiądź.

43
00:05:43,625 --> 00:05:47,052
Czy jesteś świadomy tego, co się stało?

44
00:05:48,563 --> 00:05:51,966
Kiedy wystrzeliłeś strzałę
w polu siłowym

45
00:05:52,066 --> 00:05:54,570
zelektryzowaliście naród.

46
00:05:54,670 --> 00:05:59,709
Doszło do zamieszek i powstań
i strajki w siedmiu okręgach.

47
00:05:59,809 --> 00:06:02,178
Wierzymy, że jeśli
podtrzymuj tę energię

48
00:06:02,278 --> 00:06:05,081
możemy zjednoczyć dzielnice
przeciwko Kapitolowi.

49
00:06:05,181 --> 00:06:08,017
Ale jeśli tego nie zrobimy, jeśli pozwolimy temu się rozproszyć,

50
00:06:08,117 --> 00:06:11,120
moglibyśmy poczekać na kolejnego
75 lat za tę szansę.

51
00:06:11,220 --> 00:06:15,091
- Wszyscy w 13 są na to gotowi.
- A co z Peetą? Czy on żyje?

52
00:06:15,191 --> 00:06:18,828
Nie wiem. I chciałbym, żeby tak było.

53
00:06:18,928 --> 00:06:22,264
Ale nie mam jak się skontaktować
moich agentów w Kapitolu.

54
00:06:22,364 --> 00:06:25,935
Kapitol zawsze tłumił
komunikację pomiędzy dzielnicami.

55
00:06:26,035 --> 00:06:29,472
Ale znam ich system bardzo dobrze.

56
00:06:29,572 --> 00:06:33,409
Udało mi się przebić.
Teraz potrzebujemy tylko doskonałej wiadomości.

57
00:06:33,509 --> 00:06:35,711
Katniss, oto co musimy zrobić.

58
00:06:35,811 --> 00:06:38,381
Musimy im to pokazać
Kosogłos żyje i ma się dobrze

59
00:06:38,481 --> 00:06:41,484
i chętny do wstawania
i przyłącz się do tej walki.

60
00:06:41,984 --> 00:06:46,489
Bo potrzebujemy każdej dzielnicy
przeciwstawić się temu Kapitolowi.

61
00:06:46,589 --> 00:06:48,587
Tak jak to zrobiłeś.

62
00:06:49,023 --> 00:06:53,996
Więc będziemy strzelać
seria klipów propagandowych,

63
00:06:54,096 --> 00:06:57,300
propozycje, lubię do nich dzwonić,
na Kosogłosie.

64
00:06:57,400 --> 00:06:59,302
Rozpowszechnia informację

65
00:06:59,402 --> 00:07:02,071
że będziemy podsycać
ogień tego buntu.

66
00:07:02,171 --> 00:07:04,874
Pożar, który wzniecił Kosogłos.

67
00:07:04,974 --> 00:07:07,410
Zostawiłeś go tam.

68
00:07:07,510 --> 00:07:11,347
- Zostawiłeś Peetę na arenie, żeby umarł.
- Katniss, jest ich tak wiele...

69
00:07:11,447 --> 00:07:13,248
Peeta był tym jedynym
kto miał żyć.

70
00:07:13,348 --> 00:07:15,102
Pani Everdeen.

71
00:07:16,518 --> 00:07:19,121
Ta rewolucja dotyczy wszystkich.

72
00:07:19,221 --> 00:07:23,123
Chodzi o nas wszystkich.
A my potrzebujemy głosu.

73
00:07:24,192 --> 00:07:26,826
Więc powinieneś był uratować Peetę.

74
00:07:34,903 --> 00:07:37,070
Może powinieneś
zamiast tego uratował chłopca.

75
00:07:37,472 --> 00:07:39,098
O nie.

76
00:07:40,342 --> 00:07:44,513
Nie, posłuchaj mnie.
Nikt inny nie może tego zrobić, tylko ona.

77
00:07:44,613 --> 00:07:46,878
To nie jest dziewczyna, którą opisałeś.

78
00:07:48,216 --> 00:07:52,488
Oczywiście musimy podejść do tego osobiście.
Przypomnij jej, kto jest prawdziwym wrogiem.

79
00:07:52,588 --> 00:07:54,290
Ona wie, kto jest wrogiem.
To nie jest problem.

80
00:07:54,390 --> 00:07:56,489
Chyba, że ​​o niej zapomni.

81
00:07:57,392 --> 00:07:59,959
Jest wyjaśnianie i pokazywanie.

82
00:08:01,094 --> 00:08:03,598
Niech zobaczy, co Kapitol zrobił z 12.

83
00:08:03,698 --> 00:08:07,768
Ona nie może sobie z tym poradzić.
Igrzyska ją zniszczyły.

84
00:08:08,903 --> 00:08:11,671
To jedyny wybór, jaki masz.

85
00:08:11,873 --> 00:08:15,110
Ludzie nie zawsze pojawiają się na drodze
tego chcesz, pani przewodnicząca.

86
00:08:15,210 --> 00:08:18,922
Ale ten gniew, ten bunt napędzany gniewem,
tego właśnie chcemy.

87
00:08:19,022 --> 00:08:22,285
I możemy to przekierować.
Musimy zjednoczyć tych ludzi

88
00:08:22,385 --> 00:08:25,888
którzy nie robią nic poza zabijaniem
siebie nawzajem na arenie przez lata.

89
00:08:25,988 --> 00:08:28,957
Musimy mieć piorunochron.

90
00:08:29,357 --> 00:08:32,728
Będą ją śledzić.
Ona jest twarzą rewolucji.

91
00:08:32,828 --> 00:08:34,795
Niech to zobaczy. Pozwól jej wrócić do domu.

92
00:08:37,565 --> 00:08:39,332
Wyślij ją.

93
00:09:05,759 --> 00:09:07,794
Nie mogę uwierzyć
przez to przechodzisz.

94
00:09:09,130 --> 00:09:10,633
Możesz powiedzieć „nie”.

95
00:09:10,833 --> 00:09:13,434
Muszę to zobaczyć na własne oczy.

96
00:09:14,102 --> 00:09:15,735
Tędy.

97
00:10:12,393 --> 00:10:16,329
13 zmiotło wszystko z góry na dół,
więc byłbyś bezpieczny.

98
00:10:18,099 --> 00:10:20,669
Pewnie, że nie
chcesz, żebym poszedł z tobą?

99
00:10:20,869 --> 00:10:23,503
Tak. Jestem pewien.

100
00:10:26,741 --> 00:10:29,142
Będziemy na ciebie patrzeć z góry.

101
00:13:59,320 --> 00:14:00,874
Liczby.

102
00:14:04,258 --> 00:14:06,061
Hej!

103
00:14:06,261 --> 00:14:07,994
Pospiesz się.

104
00:14:09,964 --> 00:14:11,297
Nie chcesz zobaczyć Prim?

105
00:14:12,867 --> 00:14:16,401
Proszę bardzo. Łamiesz moje serce.

106
00:15:25,206 --> 00:15:27,039
Egeria!

107
00:15:30,544 --> 00:15:32,378
Musimy naprawić te linie.

108
00:15:33,514 --> 00:15:35,884
Nie powiem „buntownicy”.

109
00:15:35,984 --> 00:15:39,220
Są to bezsensowne akty buntu.

110
00:15:39,320 --> 00:15:41,087
I nie będę ich legitymizować.

111
00:15:42,556 --> 00:15:45,391
Nazwiemy ich „przestępcami”.

112
00:15:48,496 --> 00:15:49,698
„Radykały”.

113
00:15:52,401 --> 00:15:56,369
Inaczej złamiemy moją najstarszą zasadę.

114
00:15:57,238 --> 00:16:00,306
Nigdy nie pozwól im zobaczyć, jak krwawisz.

115
00:16:02,743 --> 00:16:04,822
Obywatele,

116
00:16:05,346 --> 00:16:10,682
dziś wieczorem zwracam się do całego Panem jak do jednego.

117
00:16:11,519 --> 00:16:13,756
<i>Od mrocznych dni</i>

118
00:16:13,856 --> 00:16:17,960
<i>Panem przeżył coś bezprecedensowego
era pokoju.</i>

119
00:16:18,060 --> 00:16:21,463
<i>To pokój zbudowany na współpracy.</i>

120
00:16:21,563 --> 00:16:24,525
<i>Oraz poszanowanie prawa i porządku.</i>

121
00:16:25,834 --> 00:16:28,303
<i>W ostatnich tygodniach
słyszałeś o sporadycznej przemocy</i>

122
00:16:28,403 --> 00:16:33,608
<i>śledzenie działań kilku
radykałowie w Quarter Quell.</i>

123
00:16:34,108 --> 00:16:37,446
<i>Ci, którzy wybierają tę destrukcyjną ścieżkę</i>

124
00:16:37,546 --> 00:16:39,948
<i>twoje działania są oparte
na nieporozumieniu</i>

125
00:16:40,048 --> 00:16:44,186
<i>o tym, jak przetrwaliśmy. Razem.</i>

126
00:16:44,286 --> 00:16:46,487
<i>To jest umowa.</i>

127
00:16:46,989 --> 00:16:52,560
<i>Każda dzielnica zaopatruje Kapitol.
Jak krew w sercu.</i>

128
00:16:52,660 --> 00:16:58,133
<i>W zamian Kapitol zapewnia
porządek i bezpieczeństwo.</i>

129
00:16:58,333 --> 00:17:00,969
<i>Odmówić pracy</i>

130
00:17:01,069 --> 00:17:04,906
<i>jest narażenie całego systemu na niebezpieczeństwo.</i>

131
00:17:05,006 --> 00:17:08,610
<i>Kapitol to bicie
serce Panem.</i>

132
00:17:08,710 --> 00:17:11,981
<i>Nic nie przetrwa bez serca.</i>

133
00:17:12,880 --> 00:17:15,914
<i>Przestępcy, którzy klęczą przed tobą</i>

134
00:17:16,149 --> 00:17:19,521
<i>używaj symboli w celach wywrotowych.</i>

135
00:17:19,621 --> 00:17:24,590
Dlatego wszystkie obrazy
Kosogłosa są teraz zakazane.

136
00:17:26,027 --> 00:17:28,997
Posiadanie ich będzie
uważane za zdradę stanu.

137
00:17:29,097 --> 00:17:31,463
Gardłowy.

138
00:17:32,399 --> 00:17:35,067
Sprawiedliwości stanie się zadość szybko.

139
00:17:35,569 --> 00:17:38,741
<i>Porządek zostanie przywrócony.</i>

140
00:17:39,041 --> 00:17:42,688
<i>Do tych, którzy ignorują
ostrzeżenia historii,</i>

141
00:17:48,682 --> 00:17:52,754
<i>przygotuj się na zapłacenie najwyższej ceny.</i>

142
00:18:37,631 --> 00:18:41,036
Jest w porządku. U nas wszystko w porządku.

143
00:18:41,436 --> 00:18:43,304
Wszyscy tu jesteśmy.

144
00:18:43,404 --> 00:18:45,003
Jaskier!

145
00:18:46,540 --> 00:18:48,489
Przemyciłem go.

146
00:18:52,079 --> 00:18:54,113
Mam tatę.

147
00:18:57,084 --> 00:18:59,785
I mam trochę twoich ziół
z kuchni.

148
00:19:01,322 --> 00:19:03,658
Mają rygorystyczne zasady.

149
00:19:03,758 --> 00:19:06,248
Nie wiem, co zrobią
jeśli go tu znajdą.

150
00:19:21,475 --> 00:19:24,014
Powinieneś spróbować coś zjeść.

151
00:19:36,557 --> 00:19:38,626
<i>Witam. Dobry wieczór.</i>

152
00:19:38,726 --> 00:19:41,930
<i>Witam serdecznie wszystkich w Panem.</i>

153
00:19:42,030 --> 00:19:46,168
<i>Jestem Cezar Flickerman. I ktokolwiek
jesteś, cokolwiek robisz,</i>

154
00:19:46,268 --> 00:19:49,904
<i>jeśli pracujesz, odłóż ją.
Jeśli jesz kolację, przestań ją jeść.</i>

155
00:19:50,004 --> 00:19:54,409
<i>Ponieważ będziesz chciał
być świadkiem tego dziś wieczorem.</i>

156
00:19:54,509 --> 00:19:59,782
<i>Narosło wiele spekulacji na ten temat
co naprawdę wydarzyło się w Quarter Quell.</i>

157
00:19:59,982 --> 00:20:04,586
<i>A tutaj, żeby rzucić trochę światła na
temat jest dla nas gościem wyjątkowym.</i>

158
00:20:04,686 --> 00:20:09,256
<i>Proszę powitać pana Peetę Mellarka.</i>

159
00:20:09,356 --> 00:20:11,359
<i>Peeta, mnóstwo ludzi</i>

160
00:20:11,459 --> 00:20:14,629
<i>poczuj się, jakby byli w ciemności.</i>

161
00:20:14,729 --> 00:20:17,265
<i>Tak, wiem, co czują.</i>

162
00:20:17,365 --> 00:20:19,134
<i>Teraz przygotuj dla nas scenę.</i>

163
00:20:19,234 --> 00:20:22,237
<i>Opowiedz nam, co naprawdę się wydarzyło</i>

164
00:20:22,337 --> 00:20:24,906
<i>w tę ostatnią i kontrowersyjną noc.</i>

165
00:20:25,006 --> 00:20:29,812
<i>Po pierwsze, musisz zrozumieć
to, gdy bierzesz udział w Igrzyskach</i>

166
00:20:30,312 --> 00:20:34,215
<i>- masz tylko jedno życzenie. It's very costly.</i>
- You're alive.

167
00:20:34,315 --> 00:20:36,618
<i>- It costs your life.
- Myślę, że to kosztuje więcej niż twoje życie.</i>

168
00:20:36,718 --> 00:20:38,153
<i>How do you mean?
Co jest więcej niż twoje życie?</i>

169
00:20:38,253 --> 00:20:42,590
<i>Mam na myśli mordowanie niewinnych ludzi,
to kosztuje wszystko, czym jesteś.</i>

170
00:20:42,690 --> 00:20:43,925
<i>Tak.</i>

171
00:20:44,025 --> 00:20:47,629
<i>Więc trzymaj się tego jednego życzenia.</i>

172
00:20:47,929 --> 00:20:50,398
<i>I tej nocy moje życzenie
było ocalenie Katniss.</i>

173
00:20:50,498 --> 00:20:51,866
<i>Tak.</i>

174
00:20:51,966 --> 00:20:54,803
<i>Powinienem był z nią po prostu uciec
wcześniej tego samego dnia, tak jak chciała.</i>

175
00:20:54,903 --> 00:20:59,941
<i>Ale nie zrobiłeś tego. Dlaczego?
Czy dałeś się wciągnąć w plan Beetee’ego?</i>

176
00:21:00,241 --> 00:21:03,744
<i>Nie, zostałem przyłapany
próbuję bawić się w sojuszników.</i>

177
00:21:03,844 --> 00:21:06,454
<i>A potem nas rozdzielili i...</i>

178
00:21:07,915 --> 00:21:09,181
<i>wtedy ją straciłem.</i>

179
00:21:10,951 --> 00:21:12,987
<i>I wtedy uderzył piorun...</i>

180
00:21:13,087 --> 00:21:16,858
<i>i całe pole siłowe
wokół areny właśnie wybuchło.</i>

181
00:21:16,958 --> 00:21:22,051
<i>Tak, ale Peeta,
To Katniss to rozwaliła.</i>

182
00:21:22,151 --> 00:21:23,498
<i>- Nie.
- Widziałeś nagranie.</i>

183
00:21:23,598 --> 00:21:26,167
<i>Nie, nie wiedziała, co robi.</i>

184
00:21:26,267 --> 00:21:29,804
<i>Żadne z nas nie wiedziało, że istnieje
większy plan w toku. Nie mieliśmy pojęcia.</i>

185
00:21:29,904 --> 00:21:31,068
<i>- Nie miałeś pojęcia?
- Nie.</i>

186
00:21:31,168 --> 00:21:36,011
<i>W porządku. Cóż, Peeta, jest ich wielu
którzy uważają to za co najmniej podejrzane.</i>

187
00:21:36,111 --> 00:21:40,382
<i>Wygląda na to, że jednak
była częścią planu rebeliantów.</i>

188
00:21:40,482 --> 00:21:44,186
<i>Myślisz, że to była część jej planu?
zostać prawie zabitym przez Johannę?</i>

189
00:21:44,286 --> 00:21:46,955
<i>Lub część przyszłego planu
sparaliżowany przez piorun?</i>

190
00:21:47,055 --> 00:21:51,293
<i>Nie, nie byliśmy częścią żadnego planu rebeliantów.
Nie mieliśmy pojęcia, co się dzieje.</i>

191
00:21:51,593 --> 00:21:55,363
<i>W porządku. Wierzę ci,
Peety Mellarka. Dziękuję.</i>

192
00:21:55,463 --> 00:21:56,289
<i>Tak.</i>

193
00:21:56,389 --> 00:21:58,700
<i>I miałem zamiar cię zapytać
mówić o niepokojach</i>

194
00:21:58,800 --> 00:22:02,704
<i>- ale myślę, że możesz być zbyt zdenerwowany.
- Nie, mogę.</i>

195
00:22:02,804 --> 00:22:04,406
<i>- Jesteś pewien?
- Tak, absolutnie.</i>

196
00:22:04,506 --> 00:22:06,368
<i>- Dziękuję.
- Tak.</i>

197
00:22:10,611 --> 00:22:14,049
<i>Chcę, żeby wszyscy, którzy oglądają, przestali</i>

198
00:22:14,149 --> 00:22:17,452
<i>i przemyśleć
co może oznaczać wojna domowa.</i>

199
00:22:17,552 --> 00:22:22,246
<i>Raz już prawie wyginęliśmy.
A teraz jest nas jeszcze mniej.</i>

200
00:22:22,346 --> 00:22:23,992
- Jest jednym z nich.
<i>- Czy naprawdę właśnie to chcemy robić?</i>

201
00:22:24,092 --> 00:22:26,794
- Jest zdrajcą.
<i>- Zabić się?</i>

202
00:22:26,894 --> 00:22:30,499
- <i>Zabijanie nie jest rozwiązaniem.</i>
- Nie mogę uwierzyć, że on to robi.

203
00:22:30,599 --> 00:22:32,901
<i>Każdy musi się położyć
natychmiast broń.</i>

204
00:22:33,001 --> 00:22:35,870
- Zdrajca!
- On nie jest jednym z nas!

205
00:22:35,970 --> 00:22:37,739
To jest zdrada stanu!

206
00:22:38,139 --> 00:22:41,006
<i>Czy wzywasz do zawieszenia broni?</i>

207
00:22:41,273 --> 00:22:43,077
<i>Tak. Jestem.</i>

208
00:22:43,177 --> 00:22:45,213
- Jesteś marionetką!
- Powieś go!

209
00:22:45,613 --> 00:22:49,017
<i>Chcę, żeby wszyscy przestali
bezsensowna przemoc.</i>

210
00:22:49,117 --> 00:22:52,287
- <i>To nie jest droga do zmian.</i>
- Zdrajca!

211
00:22:52,387 --> 00:22:55,296
<i>To nie jest droga do sprawiedliwości.</i>

212
00:23:18,345 --> 00:23:20,679
Nie może być zawieszenia broni.

213
00:23:22,149 --> 00:23:24,383
Nie po tym wszystkim, co zrobił Snow.

214
00:23:25,719 --> 00:23:27,821
Mógł to zrobić
dziś wieczorem wiele szkód.

215
00:23:28,021 --> 00:23:31,559
W większości dzielnic ludzie wciąż się zbyt boją
dołączyć. Potrzebują odwagi.

216
00:23:31,659 --> 00:23:33,445
Jak myślisz, dlaczego to powiedział?

217
00:23:35,563 --> 00:23:37,728
Nie wiem. Być może został zmuszony.

218
00:23:42,636 --> 00:23:45,003
Nie wyglądał aż tak źle.

219
00:23:46,974 --> 00:23:49,540
Może stworzył jakiś rodzaj
umowy, aby cię chronić.

220
00:23:52,479 --> 00:23:54,861
On nadal gra w tę grę.

221
00:24:03,124 --> 00:24:05,690
NIE! NIE! NIE!

222
00:24:11,098 --> 00:24:14,236
Przepraszam. To tylko koszmar.

223
00:24:14,336 --> 00:24:16,902
To w porządku. Ja też je rozumiem.

224
00:24:20,707 --> 00:24:21,907
Peeta,

225
00:24:23,844 --> 00:24:25,595
zostaniesz ze mną?

226
00:24:26,213 --> 00:24:27,779
Tak.

227
00:24:39,760 --> 00:24:40,778
Zawsze.

228
00:24:48,301 --> 00:24:49,868
Hej.

229
00:24:50,936 --> 00:24:52,803
Nie możesz spać?

230
00:25:11,258 --> 00:25:13,757
Powiedz mi, co się dzieje.

231
00:25:14,194 --> 00:25:18,172
Jestem dobry w dotrzymywaniu tajemnic.
Nawet od mamy.

232
00:25:24,037 --> 00:25:26,905
Nikt nie nienawidzi Kapitolu bardziej niż ja.

233
00:25:28,709 --> 00:25:32,576
I chcę pomóc.
Ale ciągle myślę,

234
00:25:33,614 --> 00:25:37,075
nawet jeśli wygramy tę wojnę,
co się dzieje z Peetą?

235
00:25:38,051 --> 00:25:41,756
Wiem, że nie jest tam bezpieczny,
ale na pewno nie jest tu bezpieczny.

236
00:25:41,956 --> 00:25:45,793
Nie sądzę, że wiesz
jak ważny jesteś dla nich.

237
00:25:45,893 --> 00:25:49,628
Jeśli czegoś chcesz,
musisz po prostu zapytać.

238
00:25:50,697 --> 00:25:53,400
Można było żądać niemal wszystkiego.

239
00:25:53,500 --> 00:25:56,271
Musieliby się na to zgodzić.

240
00:25:56,371 --> 00:25:59,138
Powinienem cię obudzić
częściej, Kaczuszku.

241
00:26:01,274 --> 00:26:03,175
Prześpij się teraz.

242
00:26:04,544 --> 00:26:06,080
Ty też.

243
00:26:12,686 --> 00:26:14,689
Dziękuję, że zgodziłeś się ze mną spotkać.

244
00:26:15,289 --> 00:26:18,059
Zdecydowałem, że będę twoim Kosogłosem.

245
00:26:18,159 --> 00:26:21,693
Ale mam pewne warunki.

246
00:26:27,367 --> 00:26:31,606
Peeta i inni hołdy,
Johanna Mason i Annie Cresta,

247
00:26:31,706 --> 00:26:34,208
zostanie uratowany
przy najbliższej okazji.

248
00:26:34,308 --> 00:26:39,113
Jeśli i kiedy Peeta zostanie wyzwolony, tak się stanie
otrzymać pełne i bezwarunkowe ułaskawienie.

249
00:26:39,213 --> 00:26:44,214
Nie zostanie nałożona żadna kara.
To samo tyczy się innych hołdów.

250
00:26:47,888 --> 00:26:49,045
Nie.

251
00:26:50,123 --> 00:26:52,627
To nie ich wina
porzuciłeś ich na arenie.

252
00:26:52,727 --> 00:26:55,028
Robią i mówią
wszystko, co w ich mocy, aby przetrwać.

253
00:26:55,128 --> 00:26:57,699
Jednostki nie stawiają żądań w 13.

254
00:26:57,799 --> 00:27:01,535
Będzie trybunał.
I sprawiedliwy wyrok.

255
00:27:01,635 --> 00:27:03,202
Dziękuję.

256
00:27:04,304 --> 00:27:06,307
Zwycięzcy otrzymają immunitet.

257
00:27:06,407 --> 00:27:09,878
I ty to ogłosisz
przed całą 13-osobową populacją.

258
00:27:09,978 --> 00:27:12,647
Będziesz się trzymać
i odpowiedzialny rząd

259
00:27:12,747 --> 00:27:15,116
albo znajdziesz innego Kosogłosa.

260
00:27:15,216 --> 00:27:18,553
To wszystko. To ona. Właśnie tam.

261
00:27:18,653 --> 00:27:22,424
Czy to nie ten, którego ci obiecałem?
Nosi kostium.

262
00:27:22,524 --> 00:27:25,093
W tle strzały.
Nuta dymu.

263
00:27:25,193 --> 00:27:26,925
Nasz Kosogłos.

264
00:27:28,095 --> 00:27:31,766
Pani Prezydent, tracimy grunt pod nogami,
bo ludzie tracą serce.

265
00:27:31,866 --> 00:27:34,802
To jest warte ryzyka.
Ona jest warta ryzyka.

266
00:27:34,902 --> 00:27:37,372
Przepraszam, sądy. Władza ludu.

267
00:27:37,472 --> 00:27:40,842
To wszystko może być podstawą
nowego Panem, ale

268
00:27:40,942 --> 00:27:45,877
w czasie wojny, myślę, że nawet najszlachetniejszy
przyczyny można trochę nagiąć. Prawidłowy?

269
00:27:50,350 --> 00:27:53,418
Czy masz jakieś inne warunki?

270
00:27:58,190 --> 00:28:00,559
Moja siostra może zatrzymać kota.

271
00:28:15,508 --> 00:28:17,196
Odejdź.

272
00:28:21,548 --> 00:28:23,915
Czy to znowu godziny odwiedzin?

273
00:28:25,385 --> 00:28:26,818
Pani Trinket,

274
00:28:28,188 --> 00:28:30,224
widzisz te drzwi.

275
00:28:30,324 --> 00:28:33,027
Otwiera się. Od wewnątrz.

276
00:28:33,427 --> 00:28:36,865
Mówiłem ci, to jest standard
pomieszczenia mieszkalne. Tak samo jak wszyscy.

277
00:28:37,065 --> 00:28:40,700
Nie jesteś więźniem.
Możesz dołączyć do pozostałych 13.

278
00:28:41,500 --> 00:28:45,206
Nie wyglądam tak.
Dziękuję bardzo.

279
00:28:45,306 --> 00:28:48,308
Mamy większy problem
niż szafa, panno Trinket.

280
00:28:48,408 --> 00:28:50,178
Katniss zgodziła się być Kosogłosem.

281
00:28:50,454 --> 00:28:54,382
- To biedactwo.
- A twoja Girl on Fire jest wypalona.

282
00:28:54,482 --> 00:28:56,948
Musisz teraz dołączyć do tego zespołu.

283
00:28:57,350 --> 00:29:00,688
- Potrzebuję kogoś, komu ufa.
- A co z Haymitchem?

284
00:29:00,788 --> 00:29:03,658
W niektórych wysycha
obiekt milę niżej.

285
00:29:03,758 --> 00:29:07,227
Pomaganie rebeliantom nie jest moją mocną stroną.

286
00:29:07,327 --> 00:29:12,033
Panno Trinket, twoje dni
w Kapitolu dobiegły końca,

287
00:29:12,133 --> 00:29:14,404
nieważne co się tutaj stanie.

288
00:29:14,835 --> 00:29:17,872
Jeśli chcesz zagrać
jeniec wojenny, OK.

289
00:29:17,972 --> 00:29:22,141
Zostań tu i zgnij. Znajdę kogoś innego
być eskortą Kosogłosa.

290
00:29:23,275 --> 00:29:24,343
Kto?

291
00:29:27,750 --> 00:29:31,416
Każdego można zastąpić.

292
00:29:32,252 --> 00:29:34,619
Nie twój Kosogłos.

293
00:29:36,056 --> 00:29:40,225
W tym lochu nie ma żywej duszy
kto wie pierwszą rzecz o Katniss.

294
00:29:42,495 --> 00:29:47,868
Szczerze wierzysz w jedno z nich
jaskiniowcy zajmą moje miejsce?

295
00:29:47,968 --> 00:29:49,634
Nie.

296
00:30:05,151 --> 00:30:06,987
Dzień dobry.

297
00:30:07,387 --> 00:30:10,205
Dziękuję, że przerwałeś
swoje harmonogramy.

298
00:30:10,625 --> 00:30:13,528
Już byli
dostosowane, aby zrekompensować...

299
00:30:13,628 --> 00:30:15,630
Rzadko widuję tu dzieci.

300
00:30:15,730 --> 00:30:17,431
Prosimy o kontakt ze swoją jednostką...

301
00:30:17,531 --> 00:30:20,668
Wiele z nich zginęło
podczas epidemii kilka lat temu.

302
00:30:20,768 --> 00:30:23,937
- Mam ogłoszenie dla obywateli 13.
- Coin też straciła rodzinę.

303
00:30:24,037 --> 00:30:25,606
Córka i mąż.

304
00:30:25,706 --> 00:30:28,342
I nasi mile widziani goście z 12.

305
00:30:28,442 --> 00:30:32,847
Katniss Everdeen wyraziła zgodę
być twarzą naszej sprawy

306
00:30:32,947 --> 00:30:36,950
pomóc zjednoczyć dzielnice
przeciwko Kapitolowi.

307
00:30:37,050 --> 00:30:42,756
W zamian obiecałem
kilka koncesji.

308
00:30:43,156 --> 00:30:47,996
Najpierw ocenimy wszystkie możliwości
do ekstrakcji Zwycięzców

309
00:30:48,196 --> 00:30:50,848
przetrzymywany jako zakładnik na Kapitolu.

310
00:30:51,531 --> 00:30:52,965
Peeta Mellark,

311
00:30:55,968 --> 00:30:58,005
Joanna Mason...

312
00:30:58,105 --> 00:31:02,373
- Finnick, zawarłem umowę także dla Annie.
- ...i Annie Cresta.

313
00:31:02,709 --> 00:31:07,048
Po uwolnieniu zostaną przyznane
pełne przebaczenie wszelkich przestępstw

314
00:31:07,148 --> 00:31:09,867
popełnione przeciwko sprawie rebeliantów.

315
00:31:11,017 --> 00:31:12,520
Dobry.

316
00:31:12,820 --> 00:31:15,186
To dobrze, Katniss.

317
00:31:16,656 --> 00:31:20,695
Jeśli Katniss Everdeen
nie dopełnia swoich obowiązków

318
00:31:20,895 --> 00:31:22,763
umowa zostanie zerwana.

319
00:31:22,863 --> 00:31:27,932
Dziękuję za uwagę.
Proszę o wznowienie codziennych zajęć.

320
00:31:31,254 --> 00:31:33,724
- Pani Prezydent.
-Effie Trinket.

321
00:31:33,824 --> 00:31:35,359
Witamy w 13.

322
00:31:35,459 --> 00:31:38,594
Pani Prezydent,
mogę powiedzieć, że jesteś bardzo...

323
00:31:39,362 --> 00:31:41,071
zwięzłe.

324
00:31:41,532 --> 00:31:43,333
Wierzysz w to
jest coś więcej do powiedzenia?

325
00:31:43,933 --> 00:31:47,271
- Czy mogę mówić swobodnie?
- Wygląda na to, że nie zajmujesz się niczym innym.

326
00:31:47,471 --> 00:31:50,874
Mówię tylko o umiejętnościach sprzedażowych.

327
00:31:50,974 --> 00:31:54,045
Rzecz z rewolucjami,
są delikatnym płomieniem.

328
00:31:54,145 --> 00:31:58,950
Trzeba je pielęgnować
z odrobiną rozpałki i ciepła.

329
00:31:59,050 --> 00:32:02,191
- Trochę tlenu.
- Tlen.

330
00:32:02,320 --> 00:32:04,789
Jedyny pewny sposób, żeby to wyrzucić
jest to stłumić.

331
00:32:04,889 --> 00:32:07,701
Lub zużyć całe powietrze w pomieszczeniu.

332
00:32:07,801 --> 00:32:09,390
Przepraszam.

333
00:32:11,661 --> 00:32:15,530
Wiesz, co mogłoby się przydać
rewolucja? Te włosy.

334
00:32:16,766 --> 00:32:17,833
Effie?

335
00:32:23,706 --> 00:32:26,845
- Co tu robisz?
- Jestem uchodźcą politycznym.

336
00:32:27,445 --> 00:32:31,616
- Plutarch cię uratował?
- Uratowany, tak, tak to nazywa.

337
00:32:31,716 --> 00:32:34,452
Ty i ja byliśmy oboje w ciemności.

338
00:32:34,552 --> 00:32:37,955
Teraz jestem potępiony
do życia kombinezonów.

339
00:32:38,055 --> 00:32:40,659
Wspaniale jest cię znowu widzieć.

340
00:32:43,626 --> 00:32:45,737
Czy możesz uwierzyć temu miejscu?

341
00:32:46,229 --> 00:32:48,625
Brakuje mi kawy.

342
00:32:49,265 --> 00:32:53,491
Nigdy i nigdzie nie wiedziałem
może być tak rygorystyczny. Mam na myśli,

343
00:32:53,591 --> 00:32:56,337
Przynajmniej myślałem
na wyższych stanowiskach byłoby trochę...

344
00:32:57,406 --> 00:33:01,178
akcja poboczna. Tęsknię za moimi perukami.

345
00:33:01,278 --> 00:33:04,949
Na szczęście przypomniało mi się, że tak było
cała wściekłość, kiedy nadchodziłem.

346
00:33:05,049 --> 00:33:08,582
Wiadomo, wszystko stare
można ponownie zrobić nowe.

347
00:33:09,252 --> 00:33:11,345
Jak demokracja.

348
00:33:12,621 --> 00:33:15,090
Co mnie do tego sprowadza.

349
00:33:23,500 --> 00:33:25,166
Cinna.

350
00:33:27,537 --> 00:33:29,370
Nie żyje, prawda?

351
00:33:32,609 --> 00:33:34,142
Tak kochanie.

352
00:33:38,014 --> 00:33:40,651
Dał Plutarchowi obietnicę
nie po to, żeby ci to pokazać

353
00:33:40,751 --> 00:33:43,785
dopóki nie zdecydowałeś się nim zostać
Kosogłos na własną rękę.

354
00:33:45,221 --> 00:33:48,789
Znał ryzyko. Jak my wszyscy.

355
00:33:50,694 --> 00:33:53,628
Wierzył w tę rewolucję.

356
00:33:55,031 --> 00:33:56,800
Wierzył w ciebie.

357
00:33:56,900 --> 00:33:58,967
Są piękne.

358
00:34:00,903 --> 00:34:05,706
Mają to.
Mają strój Kosogłosa.

359
00:34:07,109 --> 00:34:12,446
Nie ma zbyt dużego zespołu przygotowawczego
tu o 13 ale cię zmusimy

360
00:34:12,782 --> 00:34:15,584
najlepiej ubrany buntownik w historii.

361
00:34:19,622 --> 00:34:21,119
Dobra.

362
00:34:22,192 --> 00:34:23,509
Podnieś światła.

363
00:34:41,644 --> 00:34:43,378
Ostatni akcent Cinny.

364
00:34:47,650 --> 00:34:53,223
Każdy albo będzie chciał cię pocałować,
zabij cię albo bądź sobą.

365
00:34:53,623 --> 00:34:55,322
Doskonały.

366
00:34:55,558 --> 00:34:57,094
Absolutnie doskonałe.

367
00:34:57,194 --> 00:34:59,895
Dobra. Przywołajmy ustawienie.

368
00:35:07,170 --> 00:35:08,823
Mały wiatr.

369
00:35:09,472 --> 00:35:12,410
OK, Katniss, zrobimy to
zacznij klękać na jedno kolano.

370
00:35:12,510 --> 00:35:17,882
A kiedy się podniesiesz, będziesz się trzymać
Twoja flaga w powietrzu i dostarczyć swoją linię.

371
00:35:17,982 --> 00:35:21,786
I pamiętaj, że właśnie wpadłeś w szturm
obrzeżach Kapitolu

372
00:35:21,886 --> 00:35:23,921
ramię w ramię ze swoim
bracia i siostry.

373
00:35:24,021 --> 00:35:25,219
Dobra.

374
00:35:26,222 --> 00:35:28,362
Kiedy tylko będziesz gotowy.

375
00:35:31,794 --> 00:35:35,596
Mieszkańcy Panem,
Walczymy, odważamy się, my...

376
00:35:37,767 --> 00:35:38,869
Czy ona zna linię?

377
00:35:38,969 --> 00:35:40,471
- Wiem to. Zrozumiałem. Przepraszam.
- OK, OK.

378
00:35:40,571 --> 00:35:42,440
- Zróbmy to jeszcze raz.
- Rozgrzewa się.

379
00:35:42,540 --> 00:35:45,343
W porządku. Z energią. Iść.

380
00:35:46,043 --> 00:35:51,883
Ludu Panem, walczymy!
Ośmielamy się położyć kres temu głodowi sprawiedliwości!

381
00:35:52,283 --> 00:35:54,452
Właśnie brałeś udział w bitwie!

382
00:35:54,552 --> 00:36:00,121
Przepraszam. Wybacz mój wybuch.
Właśnie brałeś udział w bitwie.

383
00:36:00,623 --> 00:36:03,758
Spróbujmy jeszcze raz.
Kiedy tylko będziesz gotowy.

384
00:36:04,594 --> 00:36:06,697
Ludu Panem, walczymy!

385
00:36:06,797 --> 00:36:12,167
Mamy odwagę położyć kres temu głodowi sprawiedliwości.

386
00:36:22,579 --> 00:36:26,746
I to, moi przyjaciele,
tak umiera rewolucja.

387
00:36:30,186 --> 00:36:32,153
Witaj, Katniss.

388
00:36:35,091 --> 00:36:37,358
Tak się wita starego przyjaciela?

389
00:36:38,427 --> 00:36:40,695
Może nie rozpoznaję cię trzeźwego.

390
00:36:42,164 --> 00:36:45,399
Wydaje mi się, że wygląda to równie źle, jak się czuje.

391
00:36:46,804 --> 00:36:49,507
<i>Mieszkańcy Panem, walczymy!</i>

392
00:36:49,607 --> 00:36:54,175
<i>Odważymy się! Zakończmy ten głód sprawiedliwości!</i>

393
00:37:04,054 --> 00:37:06,290
Pani Prezydent,

394
00:37:06,390 --> 00:37:08,960
Pozwól mi na chwilę, jeśli możesz.

395
00:37:09,060 --> 00:37:14,765
Pomyślmy wszyscy o jednym zdarzeniu, w którym
Katniss Everdeen naprawdę Cię poruszyła.

396
00:37:14,865 --> 00:37:20,071
Nie wtedy, gdy byłeś zazdrosny o jej fryzurę
albo jej sukienka stanęła w płomieniach

397
00:37:20,171 --> 00:37:23,107
albo zrobiła połowę
przyzwoity strzał ze strzałą.

398
00:37:23,207 --> 00:37:26,810
I nie tam, gdzie Peeta sprawił, że ją polubiłeś.

399
00:37:26,910 --> 00:37:32,547
Nie, chciałbym, żebyście wszyscy pomyśleli o jednej chwili
gdzie sprawiła, że poczułeś coś prawdziwego.

400
00:37:34,484 --> 00:37:37,655
Kiedy zgłosiła się na ochotnika
dla swojej siostry podczas dożynek.

401
00:37:38,155 --> 00:37:40,588
Doskonały przykład.

402
00:37:40,690 --> 00:37:42,264
Dobra.

403
00:37:42,726 --> 00:37:45,288
Mam nadzieję, że to nie było ważne.

404
00:37:45,388 --> 00:37:49,566
Dobra. „Zgłoś się na wolontariat dla siostry”.

405
00:37:49,666 --> 00:37:51,719
Dobry. Co jeszcze?

406
00:37:51,819 --> 00:37:54,938
Kiedy zaśpiewała tę piosenkę dla małej Rue.

407
00:37:55,038 --> 00:37:58,209
Och, tak.
Kto się wtedy nie wzruszył?

408
00:37:58,309 --> 00:38:01,044
Wiesz, bardziej cię lubię, Effie,
bez tego całego makijażu.

409
00:38:01,144 --> 00:38:03,477
Cóż, wolę cię na trzeźwo.

410
00:38:04,280 --> 00:38:06,883
Kiedy również wybrała Rue na sojusznika.

411
00:38:06,983 --> 00:38:10,954
- Tak.
- A teraz, co to wszystko ma wspólnego?

412
00:38:11,154 --> 00:38:13,256
Nikt jej nie powiedział, co ma robić.

413
00:38:13,356 --> 00:38:17,027
Nieskryptowane, tak. Więc może
powinniśmy po prostu zostawić ją w spokoju.

414
00:38:17,127 --> 00:38:19,263
I umyj jej twarz.

415
00:38:19,363 --> 00:38:21,699
Ona wciąż jest dziewczynką.
Sprawiłeś, że wygląda na 35.

416
00:38:22,399 --> 00:38:26,837
Możliwości spontaniczności
najwyraźniej brakuje ich pod ziemią.

417
00:38:26,937 --> 00:38:31,242
Więc co sugerujesz
czy wrzucimy ją do walki?

418
00:38:31,642 --> 00:38:33,610
Nie mogę sankcjonować puttowania
nieprzeszkolonego cywila

419
00:38:33,710 --> 00:38:37,448
w bitwie tylko dla efektu.
To nie jest Kapitol.

420
00:38:37,548 --> 00:38:40,384
To jest dokładnie to, co sugeruję.
Postaw ją na polu.

421
00:38:40,484 --> 00:38:43,320
- Nie, nie możemy jej chronić.
- To musi wyjść od niej.

422
00:38:43,420 --> 00:38:48,092
Tak ludzie reagują.
Chcesz symbolu rewolucji?

423
00:38:48,192 --> 00:38:50,694
Nie da się jej tego nauczyć.
Zaufaj mi, wiem.

424
00:38:50,794 --> 00:38:52,863
Może jest gdzieś
to mniej niebezpieczne.

425
00:38:52,963 --> 00:38:56,900
Dystrykt 8. Zgłosili ciężkie bombardowania
ostatni tydzień. Nie ma już żadnych celów wojskowych.

426
00:38:57,000 --> 00:39:01,087
- Nie możemy zagwarantować jej bezpieczeństwa.
- Nigdy nie będziesz w stanie zagwarantować mi bezpieczeństwa.

427
00:39:01,704 --> 00:39:04,706
- Chcę iść.
- A jeśli zginiesz?

428
00:39:06,008 --> 00:39:07,976
Upewnij się, że masz to na kamerze.

429
00:39:11,814 --> 00:39:14,348
Zrobiłem ci kilka niespodzianek.

430
00:39:20,156 --> 00:39:22,189
Może chcesz wypróbować jeden.

431
00:39:23,526 --> 00:39:27,128
Jeśli masz zamiar być częścią Katniss
propo team, równie dobrze możesz wyglądać na odpowiednią część.

432
00:39:41,010 --> 00:39:45,012
A ten jest dla Ciebie.

433
00:39:47,183 --> 00:39:51,137
Plutarch chciał, żebyś miał broń
dla dobra propozycji, ale...

434
00:39:51,237 --> 00:39:54,264
Nie mogłem cię po prostu zmusić
modny dodatek.

435
00:39:56,726 --> 00:39:58,293
To jest piękne.

436
00:40:00,563 --> 00:40:02,797
I spójrz tutaj.

437
00:40:07,503 --> 00:40:12,576
Regularny. Zapalający. Wybuchowe strzały.
Wszystko oznaczone kolorami.

438
00:40:13,176 --> 00:40:16,547
I powiedz Finnickowi

439
00:40:16,647 --> 00:40:20,348
Mam dla niego trójząb
kiedy będzie gotowy.

440
00:40:20,917 --> 00:40:23,651
Może go po prostu rozweselić... Rozweselić go.

441
00:40:25,689 --> 00:40:29,790
Nie strzelajmy tutaj do czerwonych.

442
00:40:47,176 --> 00:40:51,679
Miałeś to wszystko i po prostu odszedłeś
dzielnice mają sobie radzić same?

443
00:40:52,347 --> 00:40:55,886
To nie jest takie proste, Katniss.
Ledwo przeżyliśmy.

444
00:40:55,986 --> 00:40:58,956
Nie byliśmy w żadnej formie
przeprowadzić kontratak.

445
00:40:59,256 --> 00:41:01,392
Tak, mogliśmy zbombardować Kapitol
ale zemściliby się

446
00:41:01,492 --> 00:41:04,365
z co najmniej dwukrotnie większą siłą ognia.
Co wtedy?

447
00:41:05,929 --> 00:41:08,632
Nie byłoby nikogo
pozostało, by ogłosić zwycięstwo.

448
00:41:08,732 --> 00:41:13,000
Brzmi dokładnie tak, jak powiedział Peeta
a potem wszyscy nazwaliście go zdrajcą.

449
00:41:15,271 --> 00:41:17,138
Tędy, żołnierzu.

450
00:41:18,439 --> 00:41:20,975
Jesteś gotowy do pracy z kamerą.

451
00:41:23,145 --> 00:41:25,578
Czyż twój towarzysz nie wygląda przystojnie?

452
00:41:27,950 --> 00:41:29,601
chodźmy.

453
00:41:31,721 --> 00:41:33,583
Wróć bezpieczny.

454
00:41:34,991 --> 00:41:37,393
Szybkie przedstawienie, Katniss.

455
00:41:37,493 --> 00:41:40,931
Ci ludzie przebyli długą drogę
wspierać sprawę. To jest Cressida.

456
00:41:41,031 --> 00:41:44,235
Moim zdaniem jeden z najlepszych
wschodzących dyrektorów Kapitolu.

457
00:41:44,335 --> 00:41:48,038
- Dopóki nie wstałem i nie wyszedłem. Hej.
- Hej.

458
00:41:48,138 --> 00:41:51,346
Zobaczmy, co możesz zrobić. Bądź ostrożny.

459
00:41:52,008 --> 00:41:55,512
- To jest mój asystent, Messalla.
- To zaszczyt cię poznać.

460
00:41:55,612 --> 00:41:58,716
- A tam twoi kamerzyści, Castor.
- Cześć.

461
00:41:58,816 --> 00:42:00,515
I Pollux.

462
00:42:02,719 --> 00:42:04,784
Zamknijmy się.

463
00:42:11,227 --> 00:42:13,896
Wszyscy jesteście z Kapitolu?
Plutarch cię wydostał?

464
00:42:13,996 --> 00:42:16,166
Nie oczekuj od niego zbyt wielu pogawędek.

465
00:42:16,266 --> 00:42:19,970
Jest Avoxem.
Capitol odciął sobie język wiele lat temu.

466
00:42:20,070 --> 00:42:25,204
I nie, to nie była żadna akcja ratunkowa,
jeśli to masz na myśli.

467
00:42:25,840 --> 00:42:28,179
Wszyscy uciekliśmy sami.

468
00:42:28,280 --> 00:42:31,079
Do tego. Dla ciebie.

469
00:43:02,645 --> 00:43:05,427
To musi być szybkie. Wejście i wyjście.

470
00:43:23,132 --> 00:43:24,895
Wyprowadzać się.

471
00:43:36,345 --> 00:43:38,449
Wtedy żyjesz. Nie byliśmy pewni.

472
00:43:38,549 --> 00:43:40,684
Katniss, komandor Paylor, Dystrykt 8.

473
00:43:40,784 --> 00:43:42,585
Katniss wraca do zdrowia
ale ona nalegała, żeby wyjść

474
00:43:42,685 --> 00:43:45,253
- i widziałem kilku twoich rannych.
- Cóż, mamy ich mnóstwo.

475
00:43:55,498 --> 00:43:58,000
Mamy masowy grób
kilka przecznic na zachód, ale

476
00:43:58,100 --> 00:44:01,003
Nie mogę oszczędzić siły roboczej
aby je jeszcze przenieść.

477
00:44:01,103 --> 00:44:03,140
Szpital już za tą kurtyną.

478
00:44:03,240 --> 00:44:05,541
Jakąkolwiek nadzieję, jaką możesz im dać,
warto.

479
00:44:05,641 --> 00:44:08,579
Kapitol zrobił wszystko
mogą nas złamać.

480
00:44:08,879 --> 00:44:11,248
Nie martwisz się, że będziesz mieć
wszyscy ranni w jednym miejscu?

481
00:44:11,348 --> 00:44:13,948
Myślę, że jest lepiej
niż zostawić ich na śmierć.

482
00:44:14,048 --> 00:44:17,521
- Nie to miałem na myśli.
- Cóż, to moja jedyna inna opcja.

483
00:44:17,621 --> 00:44:20,654
Jeśli możesz wymyślić inny,
Jestem cały w uszach.

484
00:44:20,956 --> 00:44:22,922
To tutaj.

485
00:44:34,904 --> 00:44:38,739
Nie filmuj mnie tam.
Nie mogę im pomóc.

486
00:44:39,574 --> 00:44:42,209
Po prostu pozwól im zobaczyć twoją twarz.

487
00:44:58,260 --> 00:44:59,827
Przepraszam.

488
00:45:05,501 --> 00:45:07,635
- Tak.
- Wszystko w porządku?

489
00:45:08,803 --> 00:45:10,073
Jest w porządku. Tutaj jest w porządku.

490
00:45:10,173 --> 00:45:12,547
Mam cię. Mam cię.
Wszystko w porządku.

491
00:45:42,504 --> 00:45:44,972
Katniss Everdeen?

492
00:45:48,410 --> 00:45:50,643
Co tu robisz?

493
00:45:51,647 --> 00:45:54,334
Przyszedłem... Przyszedłem cię zobaczyć.

494
00:45:55,317 --> 00:45:57,685
A co z dzieckiem?

495
00:46:02,792 --> 00:46:06,342
- Straciłem to.
- Walczysz, Katniss?

496
00:46:08,698 --> 00:46:10,447
Jesteś tu, żeby z nami walczyć?

497
00:46:11,599 --> 00:46:13,234
Ja jestem.

498
00:46:14,602 --> 00:46:16,370
Będę.

499
00:46:36,058 --> 00:46:37,509
Mocniej.

500
00:46:38,027 --> 00:46:39,993
Ciaśniej, mocniej.

501
00:46:48,103 --> 00:46:51,675
Proszę pana, kilka kamer
zostały uszkodzone w wyniku bombardowań,

502
00:46:51,775 --> 00:46:55,576
ale potwierdziliśmy, że to ona.

503
00:46:58,614 --> 00:47:00,346
Powiększ.

504
00:47:06,656 --> 00:47:11,425
Odwiedzała prowizoryczny szpital.
Nie jesteśmy pewni, czy nadal tam jest.

505
00:47:14,996 --> 00:47:17,534
Możemy wspiąć się na poduszkowiec
od granicy 11.

506
00:47:17,634 --> 00:47:20,210
Być może uda nam się ją namierzyć.

507
00:47:22,038 --> 00:47:23,450
Zabij rannych.

508
00:47:23,640 --> 00:47:25,284
Panie...

509
00:47:26,408 --> 00:47:29,309
Sama napisałeś tę przemowę, Egerio.

510
00:47:29,879 --> 00:47:33,216
Wszelkie skojarzenia z
symbol Kosogłosa

511
00:47:33,316 --> 00:47:35,477
jest zabronione.

512
00:47:36,085 --> 00:47:39,954
Wszyscy w tym szpitalu
dopuścił się zdrady stanu.

513
00:47:41,757 --> 00:47:46,497
Pokaż im, ile to kosztuje
zaprzyjaźnić się z Katniss Everdeen.

514
00:47:46,797 --> 00:47:49,566
Twoja mama będzie z ciebie dumna
kiedy zobaczy nagranie.

515
00:47:49,666 --> 00:47:54,071
- Czy to będzie grać w dzielnicach?
- Będzie im to wytatuowane na oczach.

516
00:47:54,371 --> 00:47:57,508
- Jest problem.
- Jaki problem?

517
00:47:58,008 --> 00:47:59,977
Nadlatujące bombowce z północy.

518
00:48:00,377 --> 00:48:03,510
- Musimy teraz znaleźć schronienie.
- Tam jest bunkier.

519
00:48:16,659 --> 00:48:18,892
Na wprost i w dół po schodach.

520
00:48:20,296 --> 00:48:21,878
Katniss!

521
00:48:21,978 --> 00:48:23,497
Katniss!

522
00:48:24,500 --> 00:48:26,299
Everdeen!

523
00:48:26,697 --> 00:48:28,199
Everdeen!

524
00:48:28,571 --> 00:48:30,238
Gale, odsuń się od ściany!

525
00:48:46,155 --> 00:48:47,866
Wszystko w porządku?

526
00:48:54,063 --> 00:48:55,505
Przenosić!

527
00:49:02,738 --> 00:49:05,740
- Szukają czegoś na południu.
- To w stronę szpitala.

528
00:49:10,346 --> 00:49:13,447
Krążą z powrotem. Pospiesz się!

529
00:49:51,853 --> 00:49:55,354
Taki jest szpital.
Ich celem jest szpital.

530
00:50:49,311 --> 00:50:51,147
Pomóż im!

531
00:50:51,347 --> 00:50:53,073
Pomóż im! Wyciągnij ich!

532
00:50:55,583 --> 00:50:57,621
Katniss?

533
00:50:57,821 --> 00:51:00,787
Katniss, możesz powiedzieć wszystkim
co teraz widzisz?

534
00:51:04,026 --> 00:51:06,560
Katniss, co chcesz powiedzieć?

535
00:51:16,572 --> 00:51:19,808
Chcę rebeliantów
wiedzieć, że żyję.

536
00:51:19,908 --> 00:51:22,012
Że jestem w Dystrykcie 8

537
00:51:22,112 --> 00:51:25,182
gdzie Kapitol właśnie zbombardował szpital

538
00:51:25,282 --> 00:51:29,686
wypełnione nieuzbrojonymi ludźmi,
kobiety i dzieci.

539
00:51:30,286 --> 00:51:32,052
I nie będzie nikogo, kto przeżyje.

540
00:51:34,256 --> 00:51:39,328
Jeśli przez chwilę tak pomyślisz
Kapitol zawsze będzie nas traktował sprawiedliwie

541
00:51:39,428 --> 00:51:41,531
okłamujesz siebie.

542
00:51:42,031 --> 00:51:44,980
Ponieważ wiemy, kim oni są
i co robią.

543
00:51:45,080 --> 00:51:49,837
To jest to, co robią!
I musimy walczyć.

544
00:51:54,576 --> 00:51:57,547
Mam wiadomość dla Prezydenta Snowa.

545
00:51:57,647 --> 00:52:02,816
Możesz nas torturować i bombardować
i spalimy nasze dzielnice doszczętnie.

546
00:52:03,952 --> 00:52:06,286
Ale czy to widzisz?

547
00:52:06,989 --> 00:52:09,433
Ogień chwyta.

548
00:52:09,824 --> 00:52:14,261
A jeśli my spłoniemy, spłoniecie razem z nami!

549
00:52:34,816 --> 00:52:37,554
<i>Wiemy, kim są i czym się zajmują.</i>

550
00:52:37,654 --> 00:52:40,457
<i>Oni właśnie to robią!</i>

551
00:52:40,557 --> 00:52:42,831
<i>I musimy walczyć.</i>

552
00:52:43,792 --> 00:52:47,230
<i>Możesz nas torturować i bombardować</i>

553
00:52:47,530 --> 00:52:49,833
<i>i spalić nasze dzielnice doszczętnie.</i>

554
00:52:49,933 --> 00:52:51,701
Plutarch wierzy w ciebie
nie został źle umiejscowiony.

555
00:52:51,801 --> 00:52:54,437
- <i>Ale widzisz to?</i>
- Dziękuję.

556
00:52:54,537 --> 00:52:57,374
- <i>Zajął się ogień.</i>
- Chodź ze mną na początek.

557
00:52:57,474 --> 00:53:01,464
<i>A jeśli my spłoniemy, ty spłoniesz razem z nami!</i>

558
00:53:29,137 --> 00:53:33,173
Bez kompromisu nie ma postępu.

559
00:53:33,441 --> 00:53:36,909
Nie ma zwycięstwa bez poświęcenia.

560
00:53:37,279 --> 00:53:40,450
Ale stoję tutaj z Kosogłosem

561
00:53:40,550 --> 00:53:44,852
ogłosić, że nadszedł nasz moment.

562
00:54:10,045 --> 00:54:14,928
Beetee wzrósł
dziesięciokrotnie wykorzystujemy fale radiowe.

563
00:54:15,050 --> 00:54:19,222
Będziemy transmitować tę wiadomość
do wszystkich dzielnic dzisiaj wieczorem.

564
00:54:19,322 --> 00:54:25,215
Słowa Kosogłosa inspirujące
wszystkich do przyłączenia się do buntu.

565
00:54:25,315 --> 00:54:28,965
Razem staniemy się

566
00:54:29,065 --> 00:54:31,232
sojusz, z którym należy się liczyć.

567
00:54:33,336 --> 00:54:36,105
Brawo! Brawo! Brawo!

568
00:54:40,542 --> 00:54:43,110
Nie lubisz słuchać
piosenka bojowa na pogrzebie?

569
00:54:45,280 --> 00:54:48,849
Im więcej ludzi po naszej stronie,
im bliżej jesteśmy Peety i Annie.

570
00:54:51,686 --> 00:54:53,353
Tak.

571
00:55:13,041 --> 00:55:18,648
<i>Na zlecenie Prezydenta Snowa codzienna produkcja
kwoty zostały zwiększone.</i>

572
00:55:18,748 --> 00:55:22,852
<i>Wszystkie zmiany robocze zostaną wydłużone
o dodatkowe dwie godziny.</i>

573
00:55:22,952 --> 00:55:26,820
<i>Niedotrzymanie tych limitów
nie będą tolerowane.</i>

574
00:55:27,055 --> 00:55:32,459
<i>Na rozkaz Prezydenta Snowa, codziennie
zwiększono kwoty produkcyjne.</i>

575
00:56:17,973 --> 00:56:21,674
Jeśli my spłoniemy, spłoniesz razem z nami!

576
00:56:24,279 --> 00:56:25,787
Tak!

577
00:56:27,817 --> 00:56:29,449
Tak!

578
00:56:50,105 --> 00:56:51,975
- Mam dobre wieści.
- Co?

579
00:56:52,075 --> 00:56:53,841
Coin zgodził się pozwolić nam polować na powierzchni.

580
00:57:45,794 --> 00:57:48,469
Nawet się nas nie boi.

581
00:57:50,032 --> 00:57:52,565
To dlatego, że tak mają
nigdy wcześniej nie był ścigany.

582
00:57:54,502 --> 00:57:56,670
To prawie niesprawiedliwe.

583
00:59:08,810 --> 00:59:10,635
Chcą nas z powrotem.

584
00:59:25,260 --> 00:59:29,229
- Poprosili nas, abyśmy udali się do Dowództwa.
- W porządku. Muszę to podrzucić.

585
00:59:34,334 --> 00:59:36,806
<i>Prawdopodobnie była</i>

586
00:59:37,106 --> 00:59:39,242
<i>nasz ulubiony hołd.</i>

587
00:59:39,342 --> 00:59:43,479
<i>I myślę, że o to właśnie chodzi
wszyscy uważamy to za najbardziej zdumiewające</i>

588
00:59:43,579 --> 00:59:48,682
<i>jest to, że ta dziewczyna była
uwielbiany w Kapitolu.</i>

589
00:59:49,149 --> 00:59:54,242
<i>I myślę za ciebie, Peeta,
to musi być szczególnie bolesne.</i>

590
00:59:54,624 --> 00:59:56,759
Chciałbym móc dać
to do ciebie dotarło, Katniss.

591
00:59:56,859 --> 00:59:59,062
On już bardzo się zmienił.
Co oni mu robią?

592
00:59:59,162 --> 01:00:04,087
<i>Słodki gest dla dziewczyny
kto zainspirował taką przemoc.</i>

593
01:00:04,400 --> 01:00:06,102
<i>Musisz ją bardzo kochać
aby móc jej wybaczyć.</i>

594
01:00:06,202 --> 01:00:08,271
- On się trzęsie.
- <i>Nie sądzę, że mógłbym.</i>

595
01:00:08,641 --> 01:00:12,008
<i>Chyba że, oczywiście, Peeta,
myślisz, że być może tak jest</i>

596
01:00:12,108 --> 01:00:17,377
<i>zmuszony do mówienia takich rzeczy
ona nawet nie rozumie.</i>

597
01:00:19,114 --> 01:00:21,617
<i>Tak. Tak, dokładnie tak myślę.</i>

598
01:00:21,717 --> 01:00:25,822
- Nawet jego głos jest inny.
<i>- Myślę, że wykorzystują ją do podburzania rebeliantów.</i>

599
01:00:25,922 --> 01:00:29,859
<i>Wątpię, czy ona w ogóle wie, co się dzieje.
I o co tak naprawdę chodzi.</i>

600
01:00:29,959 --> 01:00:32,867
<i>Teraz, Peeta, wątpię, żeby rebelianci
kiedykolwiek pozwolę jej to zobaczyć.</i>

601
01:00:33,563 --> 01:00:36,265
<i>Ale jeśli tak się stanie,
co byś jej powiedział?</i>

602
01:00:36,365 --> 01:00:40,633
<i>Za Katniss Everdeen, niegdyś słodką
Katniss Everdeen. Co byś jej powiedział?</i>

603
01:00:40,969 --> 01:00:43,539
<i>Ja bym... powiedziałbym jej
myśleć samodzielnie.</i>

604
01:00:43,639 --> 01:00:45,285
<i>Tak.</i>

605
01:00:48,376 --> 01:00:53,416
<i>Nie bądź głupcem, Katniss.
Wiem, że nigdy nie chciałeś buntu.</i>

606
01:00:53,516 --> 01:00:59,647
<i>Rzeczy, które zrobiłeś podczas Igrzysk
nigdy nie mieliśmy zamiaru tego wszystkiego zaczynać.</i>

607
01:01:00,156 --> 01:01:02,525
<i>Rebelianci cię stworzyli
w coś, czym nie jesteś.</i>

608
01:01:02,625 --> 01:01:04,861
<i>Coś, co może zniszczyć nas wszystkich.</i>

609
01:01:05,061 --> 01:01:08,798
<i>Jeśli więc masz jakąkolwiek władzę lub coś do powiedzenia</i>

610
01:01:08,898 --> 01:01:11,831
<i>w tym, co robią i jak Cię wykorzystują</i>

611
01:01:13,001 --> 01:01:18,506
<i>proszę, proszę, nalegaj, żeby przestali
tę wojnę, zanim będzie za późno.</i>

612
01:01:18,606 --> 01:01:23,476
<i>I zadaj sobie pytanie, czy możesz ufać
ludzie, z którymi pracujesz?</i>

613
01:01:25,180 --> 01:01:28,885
- <i>Czy wiesz, czego naprawdę chcą?</i>
- Musimy zareagować.

614
01:01:28,985 --> 01:01:34,424
<i>Dziękuję za to, Peeta Mellark
rewelacje na temat prawdziwego Kosogłosa.</i>

615
01:01:34,524 --> 01:01:37,460
- Widziałeś jak on wygląda?
- Widziałem tchórza.

616
01:01:37,560 --> 01:01:40,087
- Nie masz pojęcia, przez co on przechodzi.
- Nie obchodzi mnie to.

617
01:01:40,187 --> 01:01:42,998
Nigdy nie powiedziałbym tego, co właśnie powiedział.

618
01:01:43,098 --> 01:01:45,433
Nie, jeśli mnie torturowali.
Nie z pistoletem przy głowie.

619
01:01:45,533 --> 01:01:48,503
To ten sam Peeta
bronił cię na poczcie biczowania.

620
01:01:48,653 --> 01:01:52,055
Nie, nie jest.
Teraz tylko się broni.

621
01:01:53,593 --> 01:01:55,550
Coin zwołał spotkanie.
Musimy zareagować.

622
01:01:55,650 --> 01:01:58,229
Kiedy „my” staliśmy się tobą i Coinem?

623
01:01:58,329 --> 01:02:01,459
Każdy ma wybór.
Jak on może siedzieć w Kapitolu

624
01:02:01,560 --> 01:02:05,602
i bronić ludzi, którzy zniszczyli
swój dom i zamordował swoją rodzinę?

625
01:02:05,702 --> 01:02:07,169
On nie wie.

626
01:02:08,172 --> 01:02:12,654
Jak mógł? Nikt nie widział
co Kapitol zrobił z 12.

627
01:02:12,944 --> 01:02:14,878
Muszę im pokazać.

628
01:02:29,861 --> 01:02:33,596
Więc chcę zacząć od ciebie
przed Gmachem Sprawiedliwości, ok?

629
01:02:37,502 --> 01:02:39,536
Huk. Pierwszy strzał.

630
01:02:51,816 --> 01:02:54,473
Katniss, powiedz nam, co się tutaj wydarzyło.

631
01:02:57,422 --> 01:02:59,959
Wszyscy staliśmy właśnie tutaj

632
01:03:04,128 --> 01:03:06,462
oglądam igrzyska
kiedy wystrzeliłeś tę strzałę.

633
01:03:07,866 --> 01:03:11,853
Ekrany po prostu zgasły.
Nikt nie miał pojęcia, co się stało.

634
01:03:13,271 --> 01:03:16,009
Siły pokojowe nas zmusiły
z powrotem do naszych domów.

635
01:03:16,709 --> 01:03:19,776
Może przez godzinę,
w mieście było po prostu cicho.

636
01:03:22,746 --> 01:03:25,749
Trochę po 9:00,
słyszeliśmy, jak odjeżdżają ciężarówki.

637
01:03:28,118 --> 01:03:31,220
Wszystkie. Każdy Strażnik Pokoju.

638
01:03:33,191 --> 01:03:35,290
I wiedziałam, co to oznacza.

639
01:03:39,264 --> 01:03:42,268
Ja i kilku chłopaków z kopalni,
zaczęliśmy wyciągać ludzi z domów

640
01:03:42,368 --> 01:03:47,103
i próbowałem zaprowadzić ich do linii ogrodzenia, ale
wielu ludzi bało się lasu.

641
01:03:47,404 --> 01:03:52,108
Ruszyli więc w stronę drogi.
Zrób sobie przerwę w ten sposób.

642
01:04:00,852 --> 01:04:02,748
Zostań z Galem.

643
01:04:07,125 --> 01:04:10,256
Do płotu dotarło nas 915 osób.

644
01:04:11,496 --> 01:04:13,645
Następnie obserwowaliśmy, jak...

645
01:04:14,209 --> 01:04:17,064
bombowce zatoczyły koło z powrotem w stronę drogi.

646
01:04:21,538 --> 01:04:24,407
Gdy uciekali, podłożyli im bomby zapalające.

647
01:04:40,657 --> 01:04:43,576
915 z 10 000.

648
01:04:50,234 --> 01:04:53,436
Powinienem był łapać ludzi.
Powinienem był je zaciągnąć ze sobą.

649
01:04:55,306 --> 01:05:00,108
- Część dzieci mogłabym nosić.
- Uratowałeś tak wielu ludzi, Gale.

650
01:05:00,678 --> 01:05:04,648
Bez Was nie byłoby Dystryktu 12.
Ani nawet wspomnienie o tym.

651
01:05:37,414 --> 01:05:39,582
To tu mnie pocałowałeś.

652
01:05:40,251 --> 01:05:42,719
Nie sądziłem, że to pamiętasz.

653
01:05:51,963 --> 01:05:54,831
Musiałbym być martwy, żeby o tym zapomnieć.

654
01:05:56,868 --> 01:05:58,272
Może nawet wtedy nie.

655
01:06:12,951 --> 01:06:14,884
Wiedziałem, że to zrobisz.

656
01:06:15,853 --> 01:06:17,921
Jak? Nie zrobiłem tego.

657
01:06:18,723 --> 01:06:20,889
Bo mnie boli.

658
01:06:23,962 --> 01:06:26,796
To jedyny sposób
żebym mógł zwrócić twoją uwagę.

659
01:06:31,202 --> 01:06:34,444
Nie martw się, Katniss. To minie.

660
01:06:55,259 --> 01:06:56,756
Hej.

661
01:07:06,504 --> 01:07:08,637
Tak, to kosogłos.

662
01:07:23,788 --> 01:07:26,160
Cóż, teraz już nigdy się nie zamkną.

663
01:07:31,362 --> 01:07:32,896
Chcesz, żebym zaśpiewał?

664
01:07:43,992 --> 01:07:47,072
<i>Czy jesteś, czy jesteś</i>

665
01:07:47,172 --> 01:07:49,240
<i>Idziemy do drzewa</i>

666
01:07:49,640 --> 01:07:52,216
<i>Zawiesili mężczyznę</i>

667
01:07:52,416 --> 01:07:55,042
<i>Mówią, kto zamordował trzech</i>

668
01:07:55,142 --> 01:08:00,076
<i>Działały się tu dziwne rzeczy
Nie byłoby to obce</i>

669
01:08:00,176 --> 01:08:05,302
<i>Gdybyśmy spotkali się o północy
na wiszącym drzewie</i>

670
01:08:06,002 --> 01:08:08,829
<i>Czy jesteś, czy jesteś</i>

671
01:08:08,929 --> 01:08:11,378
<i>Idziemy do drzewa</i>

672
01:08:11,478 --> 01:08:17,005
<i>Gdzie zawołał zmarły
aby jego miłość uciekła</i>

673
01:08:17,105 --> 01:08:22,134
<i>Działały się tu dziwne rzeczy
Nie byłoby to obce</i>

674
01:08:22,234 --> 01:08:27,881
<i>Gdybyśmy spotkali się o północy
na wiszącym drzewie</i>

675
01:08:27,981 --> 01:08:30,825
<i>Czy jesteś, czy jesteś</i>

676
01:08:30,925 --> 01:08:33,264
<i>Idziemy do drzewa</i>

677
01:08:33,364 --> 01:08:35,625
<i>Tam, gdzie mówiłem, żebyś biegał</i>

678
01:08:35,923 --> 01:08:38,901
<i>Abyśmy oboje byli wolni</i>

679
01:08:39,001 --> 01:08:44,019
<i>Działały się tu dziwne rzeczy
Nie byłoby to obce</i>

680
01:08:44,119 --> 01:08:49,654
<i>Gdybyśmy spotkali się o północy
na wiszącym drzewie</i>

681
01:08:57,616 --> 01:08:59,985
Ta linia była pierwotnie
„naszyjnik ze liny”.

682
01:09:00,085 --> 01:09:02,454
Kazałem go zmienić na „naszyjnik nadziei”.

683
01:09:02,554 --> 01:09:05,457
Wow. Jesteś prawdziwym specjalistą od słów.

684
01:09:05,557 --> 01:09:08,026
Trochę na nosie, ale
oczywiście, wojna też.

685
01:09:08,126 --> 01:09:12,028
- Każdy okręg to widzi?
- Tak. Ale nie Kapitol.

686
01:09:12,997 --> 01:09:15,967
Zaprojektowałem ten sygnał
dla nich system obronny.

687
01:09:16,067 --> 01:09:17,936
Ale nie mogę się przez to odnaleźć.

688
01:09:18,436 --> 01:09:20,473
Chyba zbyt dobrze wykonałem swoją pracę.

689
01:09:20,873 --> 01:09:24,106
W tamtym momencie po prostu myślałem
nauki o tym wszystkim.

690
01:09:25,576 --> 01:09:27,565
Przejdziemy przez to.

691
01:11:57,661 --> 01:12:03,132
Porusza się i kontratakuje.

692
01:12:25,689 --> 01:12:29,291
Katniss, jesteś poszukiwana w dowództwie.

693
01:12:36,934 --> 01:12:40,138
<i>Dziś wieczorem otrzymaliśmy raporty</i>

694
01:12:40,238 --> 01:12:42,307
<i>wykolejonych pociągów</i>

695
01:12:42,407 --> 01:12:44,410
<i>o pożarze spichlerzy</i>

696
01:12:44,910 --> 01:12:49,448
<i>oraz brutalnego ataku na
tama wodna w Dystrykcie 5.</i>

697
01:12:49,548 --> 01:12:51,516
Co oni ci zrobili?

698
01:12:51,616 --> 01:12:56,555
<i>Błagam o powściągliwość i przyzwoitość.</i>

699
01:12:56,655 --> 01:12:59,491
Przerywamy Ci regularnie
planowany obornik koński

700
01:12:59,591 --> 01:13:01,990
żeby cię zabrać...

701
01:13:06,297 --> 01:13:09,058
- To wszystko. To nasz materiał filmowy.
- Beetee tu jest.

702
01:13:11,136 --> 01:13:14,037
- Katniss?
- On to widzi. Widzi naszą propozycję.

703
01:13:17,641 --> 01:13:19,682
<i>- Katniss, jesteś tam?</i>
- Peeta.

704
01:13:20,645 --> 01:13:22,511
<i>Katniss?</i>

705
01:13:24,782 --> 01:13:27,603
<i>Peeta, proszę kontynuować.</i>

706
01:13:28,652 --> 01:13:32,220
<i>Opowiadałeś nam o
te dzikie ataki.</i>

707
01:13:32,623 --> 01:13:34,073
<i>Tak.</i>

708
01:13:38,028 --> 01:13:41,259
<i>Atak na tamę</i>

709
01:13:41,559 --> 01:13:42,777
<i>był bezduszny</i>

710
01:13:43,834 --> 01:13:47,470
<i>i nieludzki akt zniszczenia...</i>

711
01:13:54,478 --> 01:13:56,214
<i>Pomyśl o tym.</i>

712
01:13:56,648 --> 01:14:01,186
<i>Jak to się skończy? Co zostanie?</i>

713
01:14:01,386 --> 01:14:03,219
<i>Nikt tego nie przeżyje.</i>

714
01:14:04,455 --> 01:14:08,457
<i>Nikt nie jest teraz bezpieczny.
Nie tutaj, w Kapitolu.</i>

715
01:14:09,393 --> 01:14:10,978
<i>Nie w żadnej dzielnicy.</i>

716
01:14:15,399 --> 01:14:17,936
<i>Oni nadchodzą, Katniss.
Zabiją wszystkich.</i>

717
01:14:18,036 --> 01:14:20,231
<i>I w Trzynastym Dystrykcie
do rana będziesz martwy.</i>

718
01:14:21,138 --> 01:14:24,743
- Ostrzega nas. To było ostrzeżenie.
- Tak, było.

719
01:14:24,843 --> 01:14:26,299
Musimy go wyciągnąć
zanim go zabiją.

720
01:14:26,399 --> 01:14:28,947
- Czy coś wisi w powietrzu?
- Nic na Doppler, proszę pani.

721
01:14:29,047 --> 01:14:30,782
Był w rezydencji.
Mógł coś podsłuchać.

722
01:14:30,882 --> 01:14:32,181
Prawdopodobnie.

723
01:14:36,387 --> 01:14:38,554
Czas na ćwiczenia przeciwlotnicze.

724
01:14:46,764 --> 01:14:52,935
<i>To jest czerwony alert dotyczący kodu. Proszę,
zachowaj spokój i rozpocznij protokół ewakuacyjny.</i>

725
01:14:55,005 --> 01:14:58,109
- Prim! Sztywny!
- <i>Udaj się do najbliższej klatki schodowej</i>

726
01:14:58,209 --> 01:15:00,545
<i>i zejdź na poziom 40.</i>

727
01:15:00,645 --> 01:15:03,979
<i>Będą wielkie drzwi
zapieczętowane w sześć minut.</i>

728
01:15:05,416 --> 01:15:11,523
<i>To jest czerwony alert dotyczący kodu. Proszę,
zachowaj spokój i rozpocznij protokół ewakuacyjny.</i>

729
01:15:11,623 --> 01:15:16,595
<i>Przejdź do swojego
najbliższą klatkę schodową i zejdź na poziom 40.</i>

730
01:15:17,395 --> 01:15:22,033
Pani Prezydent, trzy Kapitolu
eskadry właśnie wleciały w naszą przestrzeń powietrzną.

731
01:15:22,133 --> 01:15:26,034
- Ile mamy czasu?
- Są kilka sekund od zasięgu.

732
01:15:30,607 --> 01:15:33,044
- Przygotuj się na rozbicie floty.
- Skopiuj to.

733
01:15:33,144 --> 01:15:35,911
Otwórz obronę powietrzną krótkiego zasięgu.

734
01:15:40,751 --> 01:15:43,654
Uzbrój rakiety dalekiego zasięgu
do kontrataku.

735
01:15:53,030 --> 01:15:59,104
<i>To jest czerwony alert dotyczący kodu. Proszę,
zachowaj spokój i rozpocznij protokół ewakuacyjny.</i>

736
01:15:59,204 --> 01:16:03,909
<i>Przejdź do swojego
najbliższą klatkę schodową i zejdź na poziom 40.</i>

737
01:16:04,409 --> 01:16:06,181
<i>Wybuchowe drzwi...</i>

738
01:16:10,681 --> 01:16:14,519
<i>To jest czerwony alert dotyczący kodu.
Proszę zachować spokój...</i>

739
01:16:30,199 --> 01:16:34,439
<i>To jest czerwony alert dotyczący kodu.
Postępuj w sposób uporządkowany...</i>

740
01:16:34,691 --> 01:16:37,773
Chodź. Chodź, kochanie.

741
01:16:46,617 --> 01:16:49,688
<i>Kontynuuj do stacji zaopatrzenia
i odbierz jedno opakowanie</i>

742
01:16:49,788 --> 01:16:52,157
<i>dla każdego członka swojego przedziału.</i>

743
01:16:52,657 --> 01:16:56,595
<i>Proszę zachować wszystkie rzeczy osobiste
w przydzielonym obszarze.</i>

744
01:16:56,695 --> 01:16:59,862
<i>Bądź uprzejmy wobec współobywateli.</i>

745
01:17:01,465 --> 01:17:03,602
<i>To jest czerwony alert dotyczący kodu.</i>

746
01:17:03,702 --> 01:17:07,038
<i>Wszyscy obywatele powinni być
wewnątrz bunkra.</i>

747
01:17:07,138 --> 01:17:10,371
- <i>Drzwi wybuchowe zamkną się za dwie minuty.</i>
- Mamo!

748
01:17:13,210 --> 01:17:15,981
- Gdzie jest Prim?
- Myślałem, że poszła cię znaleźć.

749
01:17:16,081 --> 01:17:19,148
- Pewnie nadal jest na schodach.
- Nikogo nie ma na schodach.

750
01:17:21,985 --> 01:17:24,022
Wróciła po kota.

751
01:17:24,122 --> 01:17:28,493
<i>To jest czerwony alert dotyczący kodu.
Wszyscy obywatele powinni znajdować się w bunkrze.</i>

752
01:17:28,593 --> 01:17:29,732
Hej, przestań! Zatrzymywać się!

753
01:17:29,832 --> 01:17:33,495
<i>Drzwi wybuchowe zamkną się za minutę.</i>

754
01:17:39,404 --> 01:17:42,340
Uderzyli w najdalszą krawędź
kwadrant północno-zachodni. Przeniknął na głębokość 40 stóp.

755
01:17:42,440 --> 01:17:46,010
Tęskniłem za pomieszczeniami mieszkalnymi.
Jedynie niewielkie uszkodzenia korytarzy 2 i 3.

756
01:17:46,110 --> 01:17:47,771
- Czy jest jakieś promieniowanie?
- Nie wykryto żadnego.

757
01:17:47,871 --> 01:17:50,216
Doppler pokazuje zbliżającą się czwartą falę.

758
01:17:51,016 --> 01:17:55,284
- <i>Drzwi wybuchowe zamkną się za 30 sekund.</i>
- Prim!

759
01:17:57,854 --> 01:18:00,421
- Prim!
- Katniss!

760
01:18:06,063 --> 01:18:08,517
- <i>To jest czerwony alert dotyczący kodu.</i>
- Katniss!

761
01:18:08,617 --> 01:18:11,236
- <i>Drzwi wybuchowe zamkną się za 15 sekund.</i>
- Ruszaj się, ruszaj się!

762
01:18:11,336 --> 01:18:12,635
Zejdź tutaj!

763
01:18:14,004 --> 01:18:16,106
- Spieszyć się!
- <i>To jest czerwony alert dotyczący kodu.</i>

764
01:18:16,206 --> 01:18:20,142
- Chodź!
- <i>Drzwi wybuchowe zamkną się za 10 sekund.</i>

765
01:18:20,444 --> 01:18:21,809
<i>Dziewięć...</i>

766
01:18:22,512 --> 01:18:24,179
- <i>Osiem...</i>
- Chodź!

767
01:18:24,815 --> 01:18:26,427
<i>Siedem...</i>

768
01:18:27,251 --> 01:18:28,817
<i>Sześć...</i>

769
01:18:29,920 --> 01:18:32,157
<i>- Pięć...</i>
- Trzymaj drzwi!

770
01:18:32,257 --> 01:18:33,658
<i>Cztery...</i>

771
01:18:34,892 --> 01:18:36,556
<i>Trzy...</i>

772
01:18:37,462 --> 01:18:39,928
- <i>Dwa...</i>
- Czekaj! Trzymaj drzwi!

773
01:18:40,030 --> 01:18:41,078
<i>Jeden.</i>

774
01:18:42,900 --> 01:18:45,170
Wróciłeś po kota?
Co myślałeś?

775
01:18:45,270 --> 01:18:48,435
Nie zamierzałam go zostawiać.
Nie mogłam ze sobą żyć.

776
01:18:49,307 --> 01:18:53,333
<i>- Drzwi wybuchowe są teraz zamknięte.</i>
- Wiem, Prim.

777
01:18:58,280 --> 01:18:59,747
chodźmy.

778
01:19:02,587 --> 01:19:06,156
Uszkodzenia warstwy wodonośnej na północnym zachodzie
kwadrant. Straciliśmy korytarz transportowy.

779
01:19:06,256 --> 01:19:07,892
Na północnym zachodzie nie ma nic innego.

780
01:19:07,992 --> 01:19:11,196
Nasze wyrzutnie ziemia-powietrze
właśnie otrzymałem bezpośrednie trafienie w sektorze 3.

781
01:19:11,296 --> 01:19:15,214
Ponieważ ujawniliśmy się.
Widzieli, jak tam strzelaliśmy.

782
01:19:18,568 --> 01:19:20,405
Wycofać się. Nie uruchamiaj floty.

783
01:19:20,505 --> 01:19:25,209
Zbliża się kolejnych 12 bombowców Kapitolu
sektor 3 w formacji ataku.

784
01:19:25,309 --> 01:19:27,743
Wstrzymaj ogień, gdy się zbliżają.

785
01:19:31,449 --> 01:19:32,442
W co uderzyli?

786
01:19:32,542 --> 01:19:34,986
Podłoże skalne. Ale są śmieci
w szybie wentylacyjnym.

787
01:19:35,086 --> 01:19:37,723
- Nie celują w naszą flotę.
- Albo naszą specjalną broń.

788
01:19:37,823 --> 01:19:40,025
Nie wiedzą, co mamy
lub gdzie to mamy.

789
01:19:40,325 --> 01:19:42,293
Czy możesz potwierdzić, że wszyscy
bezpiecznie w bunkrze?

790
01:19:42,393 --> 01:19:43,758
Już zrobione.

791
01:19:44,462 --> 01:19:46,997
Ukryj wszystkie pozostałe
działa przeciwlotnicze.

792
01:19:47,097 --> 01:19:49,901
Uszczelnij wyrzutnie
i korytarze wentylacyjne.

793
01:19:50,001 --> 01:19:53,504
Zaczekamy z tym.
Po to właśnie jesteśmy stworzeni.

794
01:19:53,804 --> 01:19:55,740
Zamkną nas tutaj jak w grobowcu.

795
01:19:55,840 --> 01:19:57,742
Kapitol nie działa
jakieś nieaktualne informacje.

796
01:19:57,842 --> 01:20:01,578
- Wolałbym nie aktualizować tego dla nich.
- Pani Prezydent, wiem, że to nie moja sprawa...

797
01:20:01,678 --> 01:20:05,083
To nie jest. Jesteś mile widzianym gościem,
ale tutaj na dole nie masz już sił.

798
01:20:05,183 --> 01:20:09,536
- Zmniejsz zawartość tlenu do 14%, aby go oszczędzać.
- Skopiuj to.

799
01:20:09,954 --> 01:20:13,621
Weź głęboki oddech, panie Heavensbee.
To będzie długa noc.

800
01:20:52,362 --> 01:20:55,429
Prim, porozmawiaj o czymś. Wszystko.

801
01:20:58,534 --> 01:21:00,968
Awansowali mnie w szpitalu.

802
01:21:01,405 --> 01:21:05,586
Zapomniałem ci powiedzieć.
Szkolą mnie na lekarza.

803
01:21:06,842 --> 01:21:09,311
Byliby głupi, gdyby tego nie zrobili.

804
01:22:23,220 --> 01:22:24,931
Hej.

805
01:22:25,389 --> 01:22:28,123
- Czy mogę usiąść?
- Tak.

806
01:22:32,329 --> 01:22:35,165
Snow wykorzystuje Annie, aby cię ukarać.

807
01:22:35,265 --> 01:22:37,699
Naśmiewa się z nas nimi.

808
01:22:38,834 --> 01:22:43,472
Nie rozumiałem aż do teraz
obserwując tego głupiego kota.

809
01:22:51,515 --> 01:22:54,185
Po pierwszych grach,

810
01:22:54,285 --> 01:22:58,186
Myślałam, że cały ten romans był udawaniem.

811
01:22:59,723 --> 01:23:02,926
Wszyscy się ciebie spodziewaliśmy
kontynuować tę strategię.

812
01:23:03,026 --> 01:23:06,197
Ale to było dopiero
Serce Peety stanęło

813
01:23:06,297 --> 01:23:09,225
i prawie umarł, że...

814
01:23:10,534 --> 01:23:12,932
Wiedziałem, że źle cię oceniłem.

815
01:23:13,737 --> 01:23:15,697
Kochasz go.

816
01:23:17,306 --> 01:23:20,311
Nie powiem, w jaki sposób.
Może nawet sam nie wiesz.

817
01:23:20,411 --> 01:23:23,545
Ale każdy, kto uważnie się temu przygląda, może to zobaczyć.

818
01:23:24,347 --> 01:23:26,499
Jak z tym żyć?

819
01:23:28,417 --> 01:23:32,857
Wyrywam się z koszmarów
i nie ma ulgi w przebudzeniu.

820
01:23:32,957 --> 01:23:36,625
Ale... lepiej się nie poddawać.

821
01:23:38,996 --> 01:23:43,865
Postawienie siebie zajmuje 10 razy dłużej
z powrotem do siebie niż do rozpadu.

822
01:23:53,577 --> 01:23:56,741
Katniss? Katniss?

823
01:23:57,580 --> 01:23:59,314
Proszę ze mną.

824
01:24:04,520 --> 01:24:07,255
Wykonaliśmy ich najlepsze zdjęcie. Czyż nie?

825
01:24:08,358 --> 01:24:09,994
Tak.

826
01:24:10,094 --> 01:24:13,330
- Z twoją mamą i siostrą wszystko w porządku?
- Tak, mają się dobrze.

827
01:24:13,430 --> 01:24:15,766
Musisz coś dla nas zrobić.

828
01:24:16,266 --> 01:24:20,070
Musisz powiedzieć Panem, że my
przeżył atak Kapitolu

829
01:24:20,170 --> 01:24:25,006
bez ofiar.
I pozostajemy w pełni operacyjni.

830
01:24:25,608 --> 01:24:27,174
Dobra.

831
01:24:27,310 --> 01:24:29,480
Powinieneś coś wiedzieć.

832
01:24:29,880 --> 01:24:34,750
Mieliśmy osiem dodatkowych minut w cywilu
ewakuacja z powodu ostrzeżenia Peety.

833
01:24:35,284 --> 01:24:37,019
Nie zapomnę tego.

834
01:24:38,187 --> 01:24:39,922
Dziękuję.

835
01:24:54,738 --> 01:25:00,108
Zatem Katniss, „13 żyje”.
i cóż, ja też.”

836
01:25:01,344 --> 01:25:02,945
Katniss?

837
01:25:04,581 --> 01:25:06,380
Katniss.

838
01:25:07,050 --> 01:25:10,085
Nigdy nie wolno go marnować
wiem, że na próbie.

839
01:26:15,084 --> 01:26:17,445
Dlaczego mieliby to porzucić?

840
01:26:20,357 --> 01:26:21,859
Dla mnie.

841
01:26:21,959 --> 01:26:24,152
Gotowa do działania, Katniss?

842
01:26:25,128 --> 01:26:27,395
Zrobimy to,
zupełnie jak Dystrykt 8.

843
01:26:30,466 --> 01:26:32,733
Opowiedz mi o różach.

844
01:26:37,641 --> 01:26:42,610
Powiedz Snowowi 13, że żyje i ma się dobrze.

845
01:26:46,483 --> 01:26:47,818
Zabije Peetę.

846
01:26:47,918 --> 01:26:50,588
Spróbujmy jeszcze raz. Czy możesz mówić głośno?
Nie mamy przy tobie mikrofonu.

847
01:26:50,688 --> 01:26:54,790
„13 żyje i ma się dobrze, ja też”.

848
01:26:57,827 --> 01:27:00,328
Zabije Peetę.

849
01:27:02,798 --> 01:27:05,467
- Nie mogę.
- Katniss?

850
01:27:06,770 --> 01:27:09,240
- Dasz radę, Katniss.
- Nie mogę tego zrobić.

851
01:27:09,340 --> 01:27:12,543
„13 żyje i ma się dobrze, ja też”.

852
01:27:12,643 --> 01:27:15,646
On po prostu będzie trzymał...
On nigdy nie przestanie.

853
01:27:15,746 --> 01:27:18,449
- Cressida, powinniśmy wyłączyć kamery.
- Wszystko w porządku, Katniss.

854
01:27:18,549 --> 01:27:22,450
Nie. Ostrzegł mnie.
Ostrzegał mnie przed tym.

855
01:27:23,153 --> 01:27:25,990
Robi to, ponieważ
Jestem Kosogłos.

856
01:27:26,090 --> 01:27:28,558
Karze Peetę, żeby ukarać mnie.

857
01:27:28,658 --> 01:27:30,552
Nie.

858
01:27:31,428 --> 01:27:33,731
- Nie, nie mogę tego zrobić.
- Katniss.

859
01:27:33,831 --> 01:27:37,501
- Nie zmuszaj mnie do tego!
- Puść ją.

860
01:27:37,601 --> 01:27:41,135
Muszę... Muszę się stąd wydostać.

861
01:27:59,989 --> 01:28:02,860
Więc to jest koniec?

862
01:28:02,960 --> 01:28:06,261
Myślę, że po prostu to zrobisz
ukryć się tu na zawsze?

863
01:28:06,796 --> 01:28:08,870
Nie mogę być Kosogłosem.

864
01:28:09,367 --> 01:28:12,601
Nie Kosogłos. Po prostu Katniss.

865
01:28:15,038 --> 01:28:20,008
Wiesz, jesteś jedyny
prawdziwego przyjaciela, którego tu mam.

866
01:28:24,147 --> 01:28:28,652
Nie sądzę, że ci dali
jakiś rodzaj leku?

867
01:28:28,752 --> 01:28:32,889
- Jesteś niewiarygodny.
- Dobra, ale miałem na myśli to, co powiedziałem.

868
01:28:33,191 --> 01:28:37,005
Słuchaj, powód dla którego tu jestem
jest dać ci znać

869
01:28:37,226 --> 01:28:38,760
ratują Peetę.

870
01:28:40,596 --> 01:28:43,100
- Co?
- W Dystrykcie 5 zerwała się tama,

871
01:28:43,200 --> 01:28:47,271
przejął większość władzy Kapitolu.
Zniszczyli ich obronę sygnałową.

872
01:28:47,371 --> 01:28:51,741
Beetee jest teraz w ich organizmie,
siejąc wszelkiego rodzaju spustoszenie.

873
01:28:51,841 --> 01:28:54,445
Okno jest dla nas otwarte.
Jak długo jeszcze? Nie wiem.

874
01:28:54,545 --> 01:28:57,281
Chyba do Kapitolu
może przywrócić zasilanie.

875
01:28:57,381 --> 01:28:58,582
A prezydent Coin?

876
01:28:58,682 --> 01:29:03,640
Wiesz, nigdy nie będę w stanie w pełni poprzeć
ta kobieta w świetle...

877
01:29:03,740 --> 01:29:08,161
mają zakaz
dzieje się wokół tego miejsca, ale...

878
01:29:08,261 --> 01:29:12,363
Plutarch dostał wiadomość, że Peeta i
pozostałe znajdują się w Tribute Center.

879
01:29:12,463 --> 01:29:15,799
A przy braku prądu,
Coin postrzega to jako szansę.

880
01:29:15,899 --> 01:29:19,970
Wie, że Peeta jest bronią Kapitolu.
W ten sam sposób, w jaki jesteś nasz.

881
01:29:20,070 --> 01:29:23,841
I w przeciwieństwie do posiadania was dwóch
wskazując na siebie,

882
01:29:23,941 --> 01:29:26,145
ona go dopadnie.

883
01:29:26,376 --> 01:29:29,813
- Muszę iść pomóc.
- Hej, hej, whoa, dzieciaku. Czekać.

884
01:29:29,913 --> 01:29:33,150
Pospiesz się. Co, po prostu skoczysz?
z otworu wentylacyjnego i szturmować Kapitol?

885
01:29:33,250 --> 01:29:35,587
Poza tym to już trwa.

886
01:29:36,187 --> 01:29:39,423
Weszło sześciu żołnierzy. Tylko ochotnicy.

887
01:29:39,523 --> 01:29:43,091
I zgadnijcie kto był
pierwsza odważna dusza, która się zapisała.

888
01:29:43,893 --> 01:29:45,645
Wichura.

889
01:29:54,671 --> 01:29:56,774
- OK, Finnicku?
- Tak. Tak.

890
01:29:56,874 --> 01:29:59,116
Idź tam do centrum.

891
01:29:59,574 --> 01:30:01,577
Te skały.

892
01:30:04,481 --> 01:30:06,052
Castor, po lewej stronie.

893
01:30:06,750 --> 01:30:10,107
Pollux, jesteś ze mną.
Przejdźmy więc od razu do kamery.

894
01:30:10,921 --> 01:30:13,257
Dobra? Finnicka?

895
01:30:13,357 --> 01:30:14,625
Tak.

896
01:30:14,925 --> 01:30:18,095
Dobra. Nie spiesz się.

897
01:30:18,195 --> 01:30:21,496
Pamiętaj tylko, żeby mówić dalej
i nie przestawaj.

898
01:30:24,669 --> 01:30:26,878
To jest Finnick Odair.

899
01:30:27,770 --> 01:30:30,708
<i>Zwycięzca 65. Igrzysk Śmierci.</i>

900
01:30:30,808 --> 01:30:34,411
<i>I idę do ciebie
z Trzynastego Dystryktu, cały i zdrowy.</i>

901
01:30:34,511 --> 01:30:37,648
<i>Przeżyliśmy atak
z Kapitolu.</i>

902
01:30:37,748 --> 01:30:40,484
<i>Ale mnie tu nie ma
aby przekazać Ci najnowsze wiadomości.</i>

903
01:30:40,584 --> 01:30:44,455
- Dlaczego Finnick robi propozycję?
- To znacznie więcej.

904
01:30:44,555 --> 01:30:48,225
- Beetee przejął kontrolę nad systemem.
- Teraz, gdy zajęli się zasilaniem generatora

905
01:30:48,325 --> 01:30:50,494
istnieje bardziej ograniczony zakres
dostępnych dla nich częstotliwości.

906
01:30:50,594 --> 01:30:52,429
I je wypełniam
wszystko z Finnickiem.

907
01:30:52,529 --> 01:30:55,400
Niewielu to zobaczy, ale ktokolwiek to zobaczy
pomyślę, że to kolejna propozycja.

908
01:30:55,500 --> 01:30:58,986
Jedyne, czego nie wiedzą, to ta transmisja
zagłusza cały system hałasem.

909
01:30:59,086 --> 01:31:02,172
Wczesne ostrzeżenie obronne,
komunikacja wewnętrzna, wszystko.

910
01:31:02,272 --> 01:31:03,641
Dopóki transmisja będzie trwała,

911
01:31:03,741 --> 01:31:06,410
nasz zespół powinien móc
aby wejść i wyjść niezauważonym.

912
01:31:06,510 --> 01:31:09,380
<i>Prawdę.
Nie mity o życiu w luksusie.</i>

913
01:31:09,480 --> 01:31:12,750
<i>To nie jest kłamstwo o chwale
za swoją ojczyznę.</i>

914
01:31:12,850 --> 01:31:15,186
<i>Możesz przetrwać na arenie.</i>

915
01:31:15,286 --> 01:31:18,319
<i>W chwili, gdy odchodzisz, jesteś niewolnikiem.</i>

916
01:31:31,134 --> 01:31:35,272
<i>Kosogłos Jeden, Kosogłos Pierwszy, jesteś
minuta poza obroną obwodową.</i>

917
01:31:35,614 --> 01:31:39,310
- Ściemnia się.
- <i>Trzymaj się cicho, na wypadek, gdyby ktoś był online.</i>

918
01:31:40,109 --> 01:31:42,513
<i>Prezydent Snow zwykł mnie sprzedawać.</i>

919
01:31:42,613 --> 01:31:45,883
<i>A przynajmniej moje ciało.
Nie byłem jedyny.</i>

920
01:31:45,983 --> 01:31:49,838
<i>Jeśli Zwycięzca zostanie uznany za pożądanego,
Prezydent daje je w nagrodę</i>

921
01:31:49,938 --> 01:31:54,725
<i>lub umożliwia ludziom ich zakup.
Jeśli odmówisz, zabije osobę, którą kochasz.</i>

922
01:31:54,825 --> 01:31:58,626
Kosogłos Jeden, masz 20 sekund
z obrony obwodowej.

923
01:32:03,833 --> 01:32:05,199
Dziesięć sekund.

924
01:32:05,299 --> 01:32:07,204
Dziewięć... Osiem...

925
01:32:07,404 --> 01:32:10,273
<i>Siedem... sześć... pięć...</i>

926
01:32:10,873 --> 01:32:13,908
<i>Cztery... Trzy... Dwa...</i>

927
01:32:14,610 --> 01:32:15,621
<i>Jeden.</i>

928
01:32:24,053 --> 01:32:27,357
<i>Brak reakcji ze strony obrony obwodowej.
Jesteśmy w przestrzeni powietrznej Kapitolu.</i>

929
01:32:27,457 --> 01:32:31,483
<i>Aby poczuć się lepiej, moi patroni
dawałby prezenty w postaci pieniędzy lub biżuterii.</i>

930
01:32:31,962 --> 01:32:36,734
<i>Ale znalazłem o wiele więcej
cenna forma płatności.</i>

931
01:32:36,834 --> 01:32:37,935
<i>Sekrety.</i>

932
01:32:38,035 --> 01:32:39,657
Przygotuj się.

933
01:33:00,023 --> 01:33:01,789
Przełączanie na widok nocny.

934
01:33:09,866 --> 01:33:11,510
Tam.

935
01:33:14,170 --> 01:33:16,974
Dowództwo, mamy obraz
w Centrum Tribute.

936
01:33:17,074 --> 01:33:19,407
<i>Rozpoczęcie podejścia końcowego.</i>

937
01:33:23,579 --> 01:33:25,013
Maski włączone.

938
01:33:30,086 --> 01:33:33,591
<i>Widzisz, znam całą tę deprawację,
oszustwo i okrucieństwo</i>

939
01:33:33,691 --> 01:33:36,561
<i>rozpieszczonej elity Kapitolu.</i>

940
01:33:37,061 --> 01:33:41,463
<i>Ale największe tajemnice dotyczą
nasz dobry Prezydent, Coriolanus Snow.</i>

941
01:33:49,205 --> 01:33:50,457
Otwórz drzwi.

942
01:34:00,149 --> 01:34:01,384
<i>Dowództwo, tu Lider Zespołu.</i>

943
01:34:01,484 --> 01:34:05,219
Przygotuj się do użycia gazu.
Potwierdzimy to po wejściu do środka.

944
01:34:08,525 --> 01:34:12,062
<i>Taki młody człowiek, kiedy doszedł do władzy.
Taki mądry, żeby to zatrzymać.</i>

945
01:34:12,162 --> 01:34:15,663
<i>Jak, możesz zapytać, on to zrobił?</i>

946
01:34:17,166 --> 01:34:18,833
<i>Jedno słowo.</i>

947
01:34:19,335 --> 01:34:20,968
<i>Trucizna.</i>

948
01:34:27,143 --> 01:34:29,091
Przygotuj się do upadku.

949
01:34:56,072 --> 01:35:00,137
<i>Powstrzymał każdy bunt
zanim to się w ogóle zaczęło.</i>

950
01:35:09,886 --> 01:35:11,398
Jasne.

951
01:35:14,657 --> 01:35:19,096
Jasne. Dowództwo, jesteśmy w środku.
Zmierzamy w stronę celu numer jeden.

952
01:35:19,196 --> 01:35:22,163
Komórka P45 niższy poziom 2C.

953
01:35:22,865 --> 01:35:24,038
Gaz.

954
01:35:24,401 --> 01:35:28,502
<i>Jest tak wiele tajemniczych zgonów
do przeciwników.</i>

955
01:35:29,305 --> 01:35:31,439
<i>Nawet dla sojuszników, którzy stanowili zagrożenie.</i>

956
01:35:42,885 --> 01:35:45,756
<i>Snow piłby z tego samego kubka,
aby odwrócić podejrzenia.</i>

957
01:35:45,856 --> 01:35:48,959
<i>Ale antidota nie zawsze działają</i>

958
01:35:49,059 --> 01:35:52,062
<i>dlatego nosi róże
ten zapach perfum.</i>

959
01:35:52,162 --> 01:35:56,931
<i>Pomóż zatuszować zapach krwi z ran
w ustach, które nigdy się nie zagoją.</i>

960
01:36:21,557 --> 01:36:23,124
Gale.

961
01:36:26,863 --> 01:36:31,402
<i>Ale nie może ukryć zapachu kogo
on naprawdę jest. Zabija bez litości.</i>

962
01:36:31,502 --> 01:36:34,334
<i>On rządzi podstępem i strachem.</i>

963
01:36:59,628 --> 01:37:03,266
<i>Jego ulubiona broń
to jedyna rzecz odpowiednia dla takiego mężczyzny.</i>

964
01:37:03,366 --> 01:37:07,601
<i>Trucizna. Idealna broń na węża.</i>

965
01:37:09,138 --> 01:37:10,686
<i>Co to za miejsce?</i>

966
01:37:21,485 --> 01:37:22,986
- Beetee?
- Gubię ich.

967
01:37:23,086 --> 01:37:24,618
Włączanie zasilania.

968
01:37:26,557 --> 01:37:30,260
Proszę pani, system obrony powietrznej Kapitolu
uruchamia się ponownie. Wraca do Internetu.

969
01:37:30,360 --> 01:37:32,127
Musi odwracać moc
z innego źródła.

970
01:37:32,227 --> 01:37:34,832
I filtrowanie transmisji.
Jeszcze 60 sekund i zostaniemy odcięci.

971
01:37:34,932 --> 01:37:37,197
Pani Prezydent, czy powinniśmy
oddzwonić do poduszkowca?

972
01:37:38,900 --> 01:37:40,604
Transmituj mnie.

973
01:37:40,804 --> 01:37:44,508
Jeśli Snow to ogląda, może to zrobi
wpuść sygnał, jeśli mnie zobaczy.

974
01:37:45,008 --> 01:37:46,810
Puść mnie na antenę, żeby mnie widział.

975
01:37:46,910 --> 01:37:49,413
- Tak. Tak.
- Załóż ją.

976
01:37:49,513 --> 01:37:51,949
Czy możemy to zrobić? Czy nadal możemy wejść?

977
01:37:52,049 --> 01:37:54,518
Tak. Chwilowo. Linia jest otwarta.
Zobaczy tylko ciebie.

978
01:37:54,618 --> 01:37:56,453
Dobra, Katniss, idź.

979
01:37:56,553 --> 01:37:59,423
Prezydent Snow?
Prezydent Śnieżka. To Katniss.

980
01:37:59,523 --> 01:38:02,492
- Nie ma gwarancji, że w ogóle ogląda.
- Prezydent Snow?

981
01:38:02,592 --> 01:38:06,195
- Wiem, ale może być.
- Prezydencie Snow, muszę z tobą porozmawiać.

982
01:38:06,295 --> 01:38:08,063
Czy jesteś tam?

983
01:38:08,665 --> 01:38:12,699
Prezydencie Snow, tu Katniss.
Czy mnie słyszysz?

984
01:38:13,768 --> 01:38:15,636
Muszę z tobą porozmawiać.

985
01:38:17,473 --> 01:38:22,301
Prezydencie Snow, tu Katniss.
Prezydencie Snow, jesteś tam?

986
01:38:25,880 --> 01:38:27,882
Czy mnie słyszysz?

987
01:38:33,172 --> 01:38:37,524
- Prezydencie Snow...
<i>- Panna Everdeen. Co za zaszczyt.</i>

988
01:38:38,527 --> 01:38:43,464
<i>Nie sądzę, żebyś dzwonił
aby podziękować mi za róże.</i>

989
01:38:44,767 --> 01:38:47,066
Nigdy o to nie prosiłem.

990
01:38:47,703 --> 01:38:49,605
Nigdy nie prosiłem o udział w igrzyskach.

991
01:38:49,905 --> 01:38:53,606
- Boggs? Wejdź. Boggs?
- Nigdy nie prosiłem o bycie Kosogłosem.

992
01:38:54,510 --> 01:38:58,182
Chciałem tylko uratować moją siostrę.
I utrzymuj Peetę przy życiu.

993
01:38:58,482 --> 01:39:01,044
Wejdź. Boggs?

994
01:39:01,685 --> 01:39:05,322
Proszę, po prostu go wypuść.
A ja przestanę być Kosogłosem.

995
01:39:05,422 --> 01:39:07,724
zniknę. Nigdy tego nie zrobisz
muszę się ze mną jeszcze kiedyś spotkać.

996
01:39:07,824 --> 01:39:08,982
<i>Panna Everdeen.</i>

997
01:39:09,659 --> 01:39:13,010
- Boggs, wejdź.
- <i>Nie mogłeś od tego uciec...</i>

998
01:39:13,110 --> 01:39:16,600
<i>więcej, niż mógłbyś mieć
uciekaj z Igrzysk.</i>

999
01:39:16,700 --> 01:39:21,403
- Dowództwo, potrzebuję raportu sytuacyjnego.
- <i>Boggs, kończy nam się czas. Pospiesz się.</i>

1000
01:39:23,239 --> 01:39:24,273
Ruszajmy się.

1001
01:39:24,373 --> 01:39:25,575
Proszę.

1002
01:39:25,975 --> 01:39:27,982
Wygrałeś.

1003
01:39:30,679 --> 01:39:32,828
Już mnie pokonałeś.

1004
01:39:35,518 --> 01:39:38,519
Uwolnij Peetę. I weź mnie zamiast tego.

1005
01:39:40,456 --> 01:39:43,493
<i>Możliwość już dawno minęła</i>

1006
01:39:43,593 --> 01:39:45,762
<i>za szlachetną ofiarę.</i>

1007
01:39:45,862 --> 01:39:49,733
Więc powiedz mi, co mam zrobić.
Zawsze dotrzymywałem obietnic, prawda?

1008
01:39:49,833 --> 01:39:55,536
<i>Powiedziałeś, że nie chcesz wojny.
I tak właśnie się stało.</i>

1009
01:39:56,238 --> 01:39:59,376
<i>Mówiłem ci, co za kruche
rzeczą był pokój.</i>

1010
01:39:59,476 --> 01:40:01,378
<i>A mimo to, jak dziecko</i>

1011
01:40:01,678 --> 01:40:04,777
<i>z przyjemnością go złamałeś.</i>

1012
01:40:05,648 --> 01:40:07,383
<i>Wiem, kim jesteś.</i>

1013
01:40:07,683 --> 01:40:11,254
<i>Wiem, że nie widzisz przeszłości
Twoje najwęższe obawy.</i>

1014
01:40:11,354 --> 01:40:14,288
<i>Ale proszę, panno Everdeen.</i>

1015
01:40:14,523 --> 01:40:17,194
<i>Wątpię, czy wiesz
czym jest już szczerość.</i>

1016
01:40:17,294 --> 01:40:20,330
Dowództwo, jesteśmy przy pierwszym celu.
Przygotowanie do ekstrakcji Peety.

1017
01:40:20,430 --> 01:40:22,029
Potwierdzę, gdy będzie w zasięgu ręki.

1018
01:40:24,902 --> 01:40:27,104
Kosogłos Jeden,
przygotować poduszkowiec do ewakuacji.

1019
01:40:27,304 --> 01:40:30,373
Prosiłeś, żebym cię przekonał
że jestem zakochana w Peecie.

1020
01:40:30,473 --> 01:40:33,006
Czy przynajmniej tego nie zrobiłem?

1021
01:40:33,441 --> 01:40:35,176
<i>Pani Everdeen</i>

1022
01:40:36,745 --> 01:40:40,347
<i>to rzeczy, które kochamy najbardziej</i>

1023
01:40:40,549 --> 01:40:42,683
<i>które nas niszczą.</i>

1024
01:40:44,253 --> 01:40:46,045
<i>Chcę, żebyś pamiętał</i>

1025
01:40:47,267 --> 01:40:49,528
<i>że to powiedziałem.</i>

1026
01:40:53,928 --> 01:40:58,158
<i>Nie myślisz, że znam twoich przyjaciół
są w Centrum Tribute?</i>

1027
01:40:59,735 --> 01:41:00,868
<i>Odetnij je.</i>

1028
01:41:02,984 --> 01:41:04,967
- <i>Boggs, wejdź.</i>
- Co się stało?

1029
01:41:05,142 --> 01:41:07,477
Boggs, wejdź. Rozumiesz mnie?

1030
01:41:07,577 --> 01:41:10,447
- On wie, że oni tam są. To pułapka.
- Katniss, trzymaj.

1031
01:41:10,547 --> 01:41:13,217
Musimy ich złapać.
Musimy im powiedzieć, żeby wyszli. On wie.

1032
01:41:13,317 --> 01:41:15,485
Nie ma sygnału.
Nie możemy się z nimi skontaktować.

1033
01:41:15,585 --> 01:41:19,389
Nie. Haymitch, wiedział to przez cały czas.
Wyśmiewał mnie.

1034
01:41:19,489 --> 01:41:22,192
- Nie, Haymitchu. Oni tam są.
- Nie, tego nie wiemy.

1035
01:41:22,292 --> 01:41:25,662
Czy straciłem ich obu tej nocy?
Czy straciłem ich obu tej nocy?

1036
01:41:25,762 --> 01:41:28,031
Czy straciłem ich obu tej nocy?

1037
01:41:28,131 --> 01:41:31,501
Czy je zgubiłem? Straciłem ich obu.

1038
01:41:31,601 --> 01:41:33,700
NIE! NIE!

1039
01:41:42,344 --> 01:41:43,778
Nie ma żadnych wiadomości.

1040
01:41:45,948 --> 01:41:47,647
Przepraszam.

1041
01:41:50,186 --> 01:41:53,087
To najgorsza tortura na świecie.

1042
01:41:54,890 --> 01:41:58,225
Czekam, kiedy już wiesz
nic nie możesz zrobić.

1043
01:42:03,266 --> 01:42:05,900
Zwłaszcza dla ludzi takich jak my.

1044
01:42:06,669 --> 01:42:08,828
Ale nieważne

1045
01:42:09,109 --> 01:42:11,688
siła, odwaga,

1046
01:42:11,874 --> 01:42:13,908
szaleństwo,

1047
01:42:14,376 --> 01:42:18,345
podtrzymuje nas, znajdziesz to,
w takich momentach.

1048
01:42:20,949 --> 01:42:23,187
Masz to, żołnierzu.

1049
01:42:23,387 --> 01:42:26,620
To cię zatrzymało
żywy przez cały ten czas.

1050
01:42:27,489 --> 01:42:29,824
I teraz Cię to nie zawiedzie.

1051
01:42:51,647 --> 01:42:53,077
Wrócili.

1052
01:43:01,557 --> 01:43:03,293
Nie chcę tego.

1053
01:43:07,796 --> 01:43:08,998
Joanna.

1054
01:43:09,298 --> 01:43:10,697
Finnick!

1055
01:43:11,867 --> 01:43:13,203
Finnick!

1056
01:43:13,503 --> 01:43:16,836
Annie? Aniu! Aniu!

1057
01:43:20,209 --> 01:43:22,742
Jesteś bezpieczny. Jesteś bezpieczny.

1058
01:43:29,485 --> 01:43:31,152
Wichura!

1059
01:43:33,922 --> 01:43:35,689
Czy wszystko w porządku?

1060
01:43:36,825 --> 01:43:38,195
Co? Co to jest?

1061
01:43:38,295 --> 01:43:44,098
Nie rozumiem tego. Każda broń znów była online
i na nas i przelecieliśmy tuż obok nich.

1062
01:43:44,200 --> 01:43:46,266
Puścili nas.

1063
01:43:51,072 --> 01:43:52,406
On tam jest.

1064
01:43:54,543 --> 01:43:58,679
Gaz, którego użyliśmy na strażnikach, zapukał
on też wyszedł, ale już to mija.

1065
01:44:00,248 --> 01:44:02,416
Powinieneś tam być, kiedy się obudzi.

1066
01:44:07,355 --> 01:44:09,222
Dziękuję.

1067
01:44:11,827 --> 01:44:13,560
Dziękuję.

1068
01:44:33,382 --> 01:44:35,033
Peeta.

1069
01:45:08,783 --> 01:45:10,153
Peeta!

1070
01:45:10,553 --> 01:45:14,190
Peeta! Wysiadać! Zejdź z niej!

1071
01:45:14,290 --> 01:45:15,921
Puścić!

1072
01:45:50,493 --> 01:45:52,762
Nie, Katniss.
Nie, jesteś spuchnięty. Nie dotykaj.

1073
01:45:52,862 --> 01:45:56,330
Nie, nie, nie. Uspokoić się.
Uspokoić się. Jesteś w porządku.

1074
01:45:59,168 --> 01:46:00,934
Powiedz jej, że nie śpi.

1075
01:46:02,838 --> 01:46:04,574
- Siusiu...
- Nie próbuj rozmawiać.

1076
01:46:04,674 --> 01:46:07,226
Z Peetą wszystko w porządku. Obiecuję.

1077
01:46:07,409 --> 01:46:09,700
Musiałem go po prostu od ciebie odciągnąć.

1078
01:46:15,951 --> 01:46:18,574
To się nazywa porwanie.

1079
01:46:19,389 --> 01:46:22,417
Nie wiemy, jak długo istnieje Kapitol
Robiłem to Peecie.

1080
01:46:23,291 --> 01:46:27,130
To warunkowanie strachem.
Wzbogacony jadem tropiciela.

1081
01:46:27,530 --> 01:46:30,267
Zostałeś ukąszony podczas pierwszych meczów.
Pamiętać?

1082
01:46:30,667 --> 01:46:33,940
Jad stawia temat
w stanie dysocjacji.

1083
01:46:34,703 --> 01:46:36,849
I torturują go.

1084
01:46:37,365 --> 01:46:41,678
Z wstrząsami i uderzeniami,
i pozbawić go tożsamości.

1085
01:46:41,778 --> 01:46:44,714
A potem całe to cierpienie
i strach zostaje przekierowany.

1086
01:46:44,814 --> 01:46:48,867
Powiązane z innymi wspomnieniami
lub osoba.

1087
01:46:49,752 --> 01:46:51,921
Czy mogą zmienić jego wspomnienia o Katniss?

1088
01:46:52,021 --> 01:46:54,375
Żeby sprawiała wrażenie zagrażającej życiu.

1089
01:46:54,990 --> 01:46:59,660
Zamienili go w broń, Katniss.
Zabić cię.

1090
01:47:00,962 --> 01:47:02,052
Ale można to odwrócić?

1091
01:47:02,152 --> 01:47:03,933
Strach jest najtrudniejszy
rzecz do pokonania.

1092
01:47:04,033 --> 01:47:06,869
Jesteśmy zaprogramowani, aby najlepiej zapamiętywać strach.

1093
01:47:06,969 --> 01:47:08,970
To nowy teren.

1094
01:47:09,738 --> 01:47:12,572
Ale skompletowaliśmy zespół.

1095
01:47:12,874 --> 01:47:15,108
Jestem optymistą.

1096
01:47:41,403 --> 01:47:43,266
Dobry wieczór.

1097
01:47:43,972 --> 01:47:49,045
Wczoraj autoryzowałem skrytkę
misja ratunkowa wewnątrz Kapitolu.

1098
01:47:49,445 --> 01:47:52,115
Miło mi ogłosić

1099
01:47:52,215 --> 01:47:56,223
że Zwycięzcy zostali wyzwoleni!

1100
01:48:01,590 --> 01:48:05,939
Niech ten dzień będzie wydarzeniem historycznym.

1101
01:48:06,596 --> 01:48:09,999
Z Kosogłosem
i Zwycięzcy obok nas,

1102
01:48:10,099 --> 01:48:13,703
wysłaliśmy jasny komunikat
do Kapitolu.

1103
01:48:13,803 --> 01:48:18,205
Że już nigdy tego nie zrobimy
znosić niesprawiedliwość.

1104
01:48:23,278 --> 01:48:27,751
Dziś dzień, w którym
ponownie połączyliśmy rodzinę,

1105
01:48:28,351 --> 01:48:31,488
przyjaciółmi i bliskimi.

1106
01:48:31,688 --> 01:48:36,293
Niech całe Panem się zjednoczy.

1107
01:48:36,693 --> 01:48:40,563
Nie po to, żeby walczyć dla rozrywki
Kapitolu.

1108
01:48:40,663 --> 01:48:43,698
Ale połączyć ręce w tej walce.

1109
01:48:50,539 --> 01:48:53,309
Niech dzisiaj będzie dzień, który obiecujemy

1110
01:48:53,409 --> 01:48:55,033
nigdy się nie poddawać,

1111
01:48:55,533 --> 01:48:59,983
nigdy się nie poddawać
dopóki nie zrobimy nowego Panem,

1112
01:49:00,083 --> 01:49:04,387
gdzie wybierani są przywódcy,
nie narzucone nam.

1113
01:49:04,487 --> 01:49:08,858
I gdzie dzielnice są wolne
dzielić się owocami swojej pracy

1114
01:49:08,958 --> 01:49:11,525
i nie walczcie między sobą o resztki!

1115
01:49:24,673 --> 01:49:29,989
Nowy Panem już na horyzoncie.
Ale musimy to wziąć dla siebie.

1116
01:49:30,246 --> 01:49:34,517
Droga tam prowadzi
ostre góry

1117
01:49:34,617 --> 01:49:37,720
i głębokie wąwozy Dystryktu 2.

1118
01:49:37,820 --> 01:49:42,018
Tam, w sercu Panem
najbardziej strome pasmo górskie

1119
01:49:42,118 --> 01:49:45,893
leży dyrektor Kapitolu
obiekt wojskowy.

1120
01:49:46,928 --> 01:49:49,699
Możemy zdobyć tę twierdzę

1121
01:49:49,799 --> 01:49:53,002
ponieważ jesteśmy jednym narodem,

1122
01:49:53,102 --> 01:49:56,739
jedna armia, jeden głos.

1123
01:49:56,839 --> 01:50:01,444
Ponieważ dzisiaj jest nasz nowy początek.

1124
01:50:01,544 --> 01:50:05,881
Dziś uwolniliśmy Zwycięzców.

1125
01:50:05,981 --> 01:50:09,216
Jutro Panem!

1126
01:50:17,292 --> 01:50:21,495
Brawo! Brawo! Brawo!